1
00:00:00,968 --> 00:00:01,967
D'accord, mon doux garçon,
aujourd'hui c'est le jour

2
00:00:01,968 --> 00:00:03,267
tu fais ton premier pas...

3
00:00:03,268 --> 00:00:06,300
C'est parti, allez !
Vitesse, passion, sacrifice !

4
00:00:06,301 --> 00:00:07,334
Vous citez Matt ?

5
00:00:07,335 --> 00:00:08,801
Vous devenez désespéré.

6
00:00:08,802 --> 00:00:10,400
N'ose pas lui dire,
et oui, je le suis.

7
00:00:10,401 --> 00:00:12,434
Dex n'a pas besoin d'inspiration.

8
00:00:12,435 --> 00:00:13,967
- Allez!
- Il a besoin de...

9
00:00:13,968 --> 00:00:15,133
motivations.

10
00:00:15,134 --> 00:00:16,400
Vous avez motivé mon fils

11
00:00:16,401 --> 00:00:17,600
en le traitant
comme un cheval de course ?

12
00:00:17,601 --> 00:00:19,801
Il a
le cœur de Seabiscuit.

13
00:00:19,802 --> 00:00:21,734
Je te l'ai dit...
pas de pratique.

14
00:00:21,735 --> 00:00:22,968
je ne veux pas
rater son premier pas.

15
00:00:23,968 --> 00:00:25,167
Allez, bébé !

16
00:00:25,168 --> 00:00:26,834
Tu es si fort !
Vous pouvez le faire.

17
00:00:26,835 --> 00:00:28,067
- Regarde Giraffey, Dex.
- Allez.

18
00:00:28,068 --> 00:00:29,167
- Regardez Girafe.
- Allez. Un pas !

19
00:00:29,168 --> 00:00:31,000
Vous pouvez le faire.
Vous pouvez le faire !

20
00:00:31,001 --> 00:00:32,000
- Allez, Dex !
- Allez.

21
00:00:32,001 --> 00:00:33,334
As-tu le temps
pour ça, chérie ?

22
00:00:33,335 --> 00:00:34,267
Ma matinée est claire.

23
00:00:34,268 --> 00:00:35,467
Autre miel.

24
00:00:35,468 --> 00:00:36,500
Oh, ouais,
le travail de préparation du client est terminé.

25
00:00:36,501 --> 00:00:37,567
Je vais bien.

26
00:00:37,568 --> 00:00:38,901
Tu es toujours en pyjama.

27
00:00:38,902 --> 00:00:40,400
Le client sera là
n'importe quelle minute.

28
00:00:40,401 --> 00:00:41,634
Oh.

29
00:00:41,635 --> 00:00:43,567
Viens ici, mon amour.

30
00:00:43,568 --> 00:00:46,400
Ne... le rabaisse pas
jusqu'à mon retour.

31
00:00:46,401 --> 00:00:47,667
D'accord.

32
00:00:47,668 --> 00:00:49,233
Hé, mon pote.

33
00:00:49,234 --> 00:00:50,701
Tu veux essayer de travailler le poteau ?

34
00:00:54,468 --> 00:00:55,967
Ouf.

35
00:00:55,968 --> 00:00:58,367
Costa Rica... retraite de yoga.

36
00:00:58,368 --> 00:01:00,334
C'est là que ma mère...
Ida....

37
00:01:00,335 --> 00:01:01,634
l'a rencontré.

38
00:01:01,635 --> 00:01:02,801
"Micro."

39
00:01:02,802 --> 00:01:04,667
La prochaine chose que je sais,
il emménage avec elle.

40
00:01:04,668 --> 00:01:06,133
Certains couples bougent vite.

41
00:01:06,134 --> 00:01:07,400
Pas maman.

42
00:01:07,401 --> 00:01:08,834
Elle a divorcé de mon père
quand j'avais 18 ans.

43
00:01:08,835 --> 00:01:10,334
Jamais daté.

44
00:01:10,335 --> 00:01:13,901
Elle vient de se jeter
dans son entreprise.

45
00:01:13,902 --> 00:01:15,634
- "Placards Kabajouziens."
- C'est nous.

46
00:01:15,635 --> 00:01:17,467
Les reines du désencombrement
de Victoria.

47
00:01:17,468 --> 00:01:19,567
Nous sommes sur le point de lancer
notre 12ème franchise.

48
00:01:19,568 --> 00:01:21,334
Félicitations.
Ce n'est pas facile.

49
00:01:21,335 --> 00:01:22,867
Ce n'est pas le cas.

50
00:01:22,868 --> 00:01:24,734
C'est pourquoi je l'ai poussée
prendre ces vacances.

51
00:01:24,735 --> 00:01:26,300
Elle n'était allée nulle part
dans six ans.

52
00:01:26,301 --> 00:01:29,500
Je n'en avais aucune idée
elle attraperait un parasite.

53
00:01:29,501 --> 00:01:30,901
Je fais référence à...

54
00:01:30,902 --> 00:01:32,033
Mike ? Ouais.

55
00:01:32,034 --> 00:01:34,634
Nous, euh, nous obtenons
la grande image.

56
00:01:34,635 --> 00:01:36,500
La seule bonne chose à son sujet
est son chien.

57
00:01:36,501 --> 00:01:38,367
J'aurais aimé avoir un meilleur propriétaire.

58
00:01:38,368 --> 00:01:40,901
Donc tu penses que Mike tire
une arnaque amoureuse sur ta mère ?

59
00:01:40,902 --> 00:01:42,167
Je ne pense pas...
Je sais.

60
00:01:42,168 --> 00:01:43,834
D'accord. Nous devrions alors pouvoir

61
00:01:43,835 --> 00:01:45,967
pour obtenir les preuves dont vous avez besoin,
pour convaincre ta mère.

62
00:01:45,968 --> 00:01:46,901
Ce ne sera pas facile.

63
00:01:46,902 --> 00:01:48,367
Elle est morte,

64
00:01:48,368 --> 00:01:49,601
et il l'a tuée.

65
00:01:51,401 --> 00:01:52,801
♪ Je te vois

66
00:01:52,802 --> 00:01:55,200
♪ Et tu me vois

67
00:01:55,201 --> 00:01:57,534
♪ Regardez-vous souffler les lignes

68
00:01:57,535 --> 00:01:59,200
♪ Quand tu fais une scène

69
00:01:59,201 --> 00:02:00,600
♪ Oh, mon garçon

70
00:02:00,601 --> 00:02:03,133
♪ Tu dois savoir

71
00:02:03,134 --> 00:02:04,934
♪ Ce que ma tête oublie

72
00:02:04,935 --> 00:02:08,367
♪ Les sens
je le montrerai à mon cœur ♪

73
00:02:08,368 --> 00:02:10,767
♪ Quand il surveille les mensonges

74
00:02:10,768 --> 00:02:13,867
♪ Parce que tu ne peux pas t'échapper
mon... ♪

75
00:02:13,868 --> 00:02:15,467
♪ Détectives privés

76
00:02:15,468 --> 00:02:17,434
♪ Ils te surveillent

77
00:02:17,435 --> 00:02:20,300
♪ Détectives privés...

78
00:02:20,301 --> 00:02:21,934
♪ Ils te surveillent
je te regarde ♪

79
00:02:21,935 --> 00:02:23,702
♪ Je te regarde
je te regarde ♪

80
00:02:27,435 --> 00:02:29,033
Puis-je demander comment elle est morte ?

81
00:02:29,034 --> 00:02:31,801
Le rapport dit
"empoisonnement au monoxyde de carbone".

82
00:02:31,802 --> 00:02:33,600
Maman buvait toujours sa camomille
la nuit--

83
00:02:33,601 --> 00:02:35,434
bouilloire sur la cuisinière.

84
00:02:35,435 --> 00:02:37,200
La police dit qu'elle a laissé le gaz allumé.

85
00:02:37,201 --> 00:02:38,133
Y avait-il
des détecteurs dans la maison ?

86
00:02:38,134 --> 00:02:39,567
Deux à chaque étage.

87
00:02:39,568 --> 00:02:41,434
Maman est régulièrement remplacée
les piles à chaque solstice.

88
00:02:41,435 --> 00:02:44,267
Ma mère a survécu
un feu d'enfance.

89
00:02:44,268 --> 00:02:45,701
Elle est vigilante quant à la sécurité,

90
00:02:45,702 --> 00:02:47,934
c'est pourquoi
ce n'était pas un accident.

91
00:02:47,935 --> 00:02:50,267
Tu penses peut-être
Mike a éteint les piles ?

92
00:02:50,268 --> 00:02:51,434
Oui. C'est exactement
ce que je pense.

93
00:02:51,435 --> 00:02:53,367
Et où était Mike
la nuit où elle est morte ?

94
00:02:53,368 --> 00:02:55,767
Idéalement,
lors d'un concert de Blue Rodeo.

95
00:02:55,768 --> 00:02:58,500
Il est rentré après minuit,
j'ai trouvé ma mère,

96
00:02:58,501 --> 00:03:00,200
et j'ai appelé le 9-1-1...

97
00:03:00,201 --> 00:03:02,600
ou du moins,
c'est l'histoire qu'il a racontée à la police.

98
00:03:02,601 --> 00:03:04,200
Je ne sais pas...
Je sais juste qu'il l'a fait.

99
00:03:04,201 --> 00:03:06,367
Tu as été
tu y penses beaucoup ?

100
00:03:06,368 --> 00:03:09,000
Seulement chaque minute
de chaque jour.

101
00:03:09,001 --> 00:03:10,667
Sona, Mike en a-t-il bénéficié
financièrement

102
00:03:10,668 --> 00:03:11,934
de la mort de ta mère ?

103
00:03:11,935 --> 00:03:13,867
La plupart de l'argent de ma mère
manque.

104
00:03:13,868 --> 00:03:15,468
Il a obtenu son nom
sur l'acte de propriété de sa maison.

105
00:03:16,802 --> 00:03:18,801
Wow, et comment était-il avec toi
aux funérailles ?

106
00:03:18,802 --> 00:03:20,267
Il n'était pas présent.

107
00:03:20,268 --> 00:03:22,467
Les e-mails que j'envoie rebondissent,
son téléphone est déconnecté...

108
00:03:22,468 --> 00:03:23,767
c'est intentionnel.

109
00:03:23,768 --> 00:03:25,000
Mais ne vit-il pas
chez ta mère ?

110
00:03:25,001 --> 00:03:26,133
Il l'a vendu.

111
00:03:26,134 --> 00:03:28,033
Je suis passé par ici il y a une semaine,
et j'ai vu le panneau.

112
00:03:28,034 --> 00:03:31,334
Je me suis faufilé pendant la journée portes ouvertes
pour récupérer quelques affaires de ma mère.

113
00:03:31,335 --> 00:03:33,701
La grande vie de ma mère...

114
00:03:33,702 --> 00:03:37,334
réduit
dans quelques cartons de banquiers.

115
00:03:37,335 --> 00:03:39,167
Avez-vous un nom de famille
pour ce "Mike" ?

116
00:03:39,168 --> 00:03:40,867
Ou une photo récente ?

117
00:03:40,868 --> 00:03:42,600
Un ami a pris une photo de lui

118
00:03:42,601 --> 00:03:44,434
alors qu'elle était
à Tofino la semaine dernière.

119
00:03:44,435 --> 00:03:45,867
C'est lui...
Mike Marantz.

120
00:03:45,868 --> 00:03:48,200
Okay, eh bien, si nous pouvons trouver
la preuve de ce qu'il a fait,

121
00:03:48,201 --> 00:03:50,267
tu devrais pouvoir
pour récupérer l'argent de ta mère.

122
00:03:50,268 --> 00:03:51,567
Ce n'est pas une question d'argent.

123
00:03:51,568 --> 00:03:53,100
je te veux
pour qu'il avoue.

124
00:03:53,101 --> 00:03:54,500
Je sais qu'il l'a fait,

125
00:03:54,501 --> 00:03:55,667
mais la police ne le fera pas
faire n'importe quoi sans aucune preuve.

126
00:03:55,668 --> 00:03:56,934
Tu dois m'avoir
cette preuve.

127
00:03:56,935 --> 00:03:58,400
Extraire des aveux de meurtre,
c'est...

128
00:03:58,401 --> 00:04:00,367
...Le seul moyen
ma mère obtient justice.

129
00:04:00,368 --> 00:04:02,334
S'il te plaît.

130
00:04:02,335 --> 00:04:04,702
Tu es mon dernier espoir.

131
00:04:05,702 --> 00:04:07,667
Tofino, nous voilà.

132
00:04:16,335 --> 00:04:18,000
Hé, Brad !
Cela fait un moment.

133
00:04:18,001 --> 00:04:19,400
Tu me manques, frère.
Devinez quoi?

134
00:04:19,401 --> 00:04:20,400
Tu as finalement réussi

135
00:04:20,401 --> 00:04:21,434
à cette plongée que tu as faite

136
00:04:21,435 --> 00:04:22,701
au Summerhill
Un classique caritatif ?

137
00:04:22,702 --> 00:04:23,534
Jamais!

138
00:04:23,535 --> 00:04:24,767
Les garçons et moi sommes en ville

139
00:04:24,768 --> 00:04:27,000
pour un voyage de golf...
nous partons dans une heure.

140
00:04:27,001 --> 00:04:28,067
- Tu es?
- Hanny veut que tu montes

141
00:04:28,068 --> 00:04:29,000
avec lui.

142
00:04:29,001 --> 00:04:30,367
Ramène ton cul ici, Shadow.

143
00:04:30,368 --> 00:04:32,767
Nous jouons 36
au Vancouver Golf Club.

144
00:04:32,768 --> 00:04:34,667
Euh, non, mec.
Je suis sur l'île de Vancouver.

145
00:04:34,668 --> 00:04:36,200
Ouais, mec, je sais.

146
00:04:36,201 --> 00:04:37,867
Non, vous êtes à Vancouver.
Je suis sur l'île de Vancouver.

147
00:04:37,868 --> 00:04:38,934
Il y a une différence.

148
00:04:38,935 --> 00:04:40,434
Avez-vous déjà entendu parler d'un avion ?

149
00:04:40,435 --> 00:04:41,767
Quand est la dernière fois
on a tous touché aux liens ?

150
00:04:42,935 --> 00:04:45,033
Hé. Raine nous a eu
nos téléphones graveurs.

151
00:04:45,034 --> 00:04:47,100
Elle va camper ici
pendant que nous sommes partis.

152
00:04:47,101 --> 00:04:48,267
Veux-tu embrasser Dex
une dernière fois

153
00:04:48,268 --> 00:04:49,267
avant de prendre la route ?

154
00:04:49,268 --> 00:04:51,167
Parce que je vais.

155
00:04:51,168 --> 00:04:52,734
J'aimerais vraiment pouvoir le faire, mon pote.

156
00:04:54,468 --> 00:04:56,300
Sona est comme

157
00:04:56,301 --> 00:04:58,500
un bébé rouge-gorge
qui est tombé du nid.

158
00:04:58,501 --> 00:04:59,934
Tellement fragile.

159
00:04:59,935 --> 00:05:02,400
Extraire les aveux
ça va être une première pour nous.

160
00:05:02,401 --> 00:05:03,767
Il n'y a aucune garantie
Mike est toujours à Tofino.

161
00:05:03,768 --> 00:05:04,901
Il pourrait être parti maintenant.

162
00:05:04,902 --> 00:05:06,467
Dernière observation connue
c'est tout ce que nous avons.

163
00:05:06,468 --> 00:05:08,434
Donc nous devons trouver Mike,
se lier d'amitié avec lui,

164
00:05:08,435 --> 00:05:10,467
et établir suffisamment de confiance
qu'il avouera le meurtre,

165
00:05:10,468 --> 00:05:13,000
donc un fonctionnement triphasé.

166
00:05:13,001 --> 00:05:14,467
Comme toi,
plier un drap-housse.

167
00:05:14,468 --> 00:05:15,801
Comment fait Marie Kondo,
Je ne le saurai jamais.

168
00:05:17,168 --> 00:05:18,567
J'ai trouvé notre Mike
sur CareerMaker.

169
00:05:18,568 --> 00:05:20,100
Il est l'un des neuf
"Mike Marantzes."

170
00:05:20,101 --> 00:05:22,567
S'appelle
un « day trader indépendant »,

171
00:05:22,568 --> 00:05:23,834
ce qui veut dire
au chômage et en faillite.

172
00:05:23,835 --> 00:05:25,734
Eh bien, basé sur
ce que Sona nous a dit,

173
00:05:25,735 --> 00:05:28,834
Mike est reparti avec
3,1 millions de la succession d'Ida,

174
00:05:28,835 --> 00:05:30,734
et a évité des accusations criminelles.

175
00:05:30,735 --> 00:05:32,567
L'homme
était calculateur, prudent.

176
00:05:32,568 --> 00:05:34,567
Probablement encore plus maintenant.

177
00:05:34,568 --> 00:05:36,300
Hé, Raine !

178
00:05:36,301 --> 00:05:38,133
Est-il vraiment
ton frère biologique ?

179
00:05:38,134 --> 00:05:39,767
Ah, les cellules du cerveau ne le font pas toujours

180
00:05:39,768 --> 00:05:41,600
privilégier les frères et sœurs de manière égale.

181
00:05:41,601 --> 00:05:44,300
Avez-vous obtenu nos nouveaux personnages ?
les pages sociales sont-elles affichées ?

182
00:05:44,301 --> 00:05:46,934
Je l'ai fait. j'ai aussi repéré
la baignoire géante à l'étage.

183
00:05:46,935 --> 00:05:49,467
Ma baignoire profonde
es su baignoire profonde.

184
00:05:49,468 --> 00:05:51,367
Hé. Que fais-tu
tu t'en prends à ce type Mike ?

185
00:05:51,368 --> 00:05:53,133
j'ai fait une recherche
dans des retraites exotiques...

186
00:05:53,134 --> 00:05:54,534
similaire dans la gamme de prix
là où Mike a rencontré Ida,

187
00:05:54,535 --> 00:05:57,334
puis j'ai parcouru les photos
logiciel de reconnaissance faciale.

188
00:05:57,335 --> 00:05:58,634
Quel rapport très minoritaire.

189
00:05:58,635 --> 00:05:59,467
J'ai trouvé des hits

190
00:05:59,468 --> 00:06:00,734
en Australie,

191
00:06:00,735 --> 00:06:01,901
Nouvelle-Zélande, Sénégal,

192
00:06:01,902 --> 00:06:03,067
Tahiti et Hawaï.

193
00:06:03,068 --> 00:06:04,667
Oh, wow.
Mike a eu une époque de patch soul.

194
00:06:04,668 --> 00:06:07,334
Maintenant, c'est vraiment un criminel.

195
00:06:07,335 --> 00:06:08,867
Chaque photo est taguée
"Mike M" ou "Michael".

196
00:06:08,868 --> 00:06:09,734
Donc il est probablement

197
00:06:09,735 --> 00:06:11,067
"Mike" à Tofino aussi.

198
00:06:11,068 --> 00:06:12,634
Même nom,
plus facile à retenir...

199
00:06:12,635 --> 00:06:15,167
Ouais, facile à changer
l'emplacement ou les cheveux, mais les passe-temps ?

200
00:06:15,168 --> 00:06:16,701
Tu fais ce que tu aimes
pendant votre temps libre,

201
00:06:16,702 --> 00:06:18,801
peu importe qui vous êtes.

202
00:06:18,802 --> 00:06:22,200
Donc, s'il aime le yoga,
et à Tofino...

203
00:06:22,201 --> 00:06:23,867
Oh, la joie.

204
00:06:23,868 --> 00:06:25,867
Nous n'avons que 11 studios de yoga
pour que vous puissiez vous infiltrer.

205
00:06:25,868 --> 00:06:27,067
Son patch d'âme

206
00:06:27,068 --> 00:06:28,167
il y aura une barbe pleine
au moment où nous aurons fini.

207
00:06:28,168 --> 00:06:29,500
Mm-hmm.

208
00:06:29,501 --> 00:06:31,367
Hé, qui est le gars
faire l'Endless Summer ?

209
00:06:31,368 --> 00:06:32,967
C'est un célèbre pèlerinage de surf.

210
00:06:32,968 --> 00:06:34,534
Les surfeurs essaient
faire tout le circuit.

211
00:06:34,535 --> 00:06:35,967
Visiblement pas si célèbre.

212
00:06:35,968 --> 00:06:37,167
Heureusement, je t'ai prêté
mon conseil, Matt.

213
00:06:37,168 --> 00:06:39,701
j'attends
un remerciement par courrier.

214
00:06:39,702 --> 00:06:41,200
Hé. Ma propriété,
ma boîte aux lettres, mon...

215
00:06:41,201 --> 00:06:43,067
Pluie !
Appelez-nous si vous en trouvez plus.

216
00:06:44,201 --> 00:06:46,067
Nous ne pouvons pas nous promener
les plages

217
00:06:46,068 --> 00:06:47,567
de l'aube au crépuscule,

218
00:06:47,568 --> 00:06:49,400
vérifier les surfeurs,
en espérant retrouver Mike.

219
00:06:49,401 --> 00:06:51,200
Parle pour toi-- je sais
Je pourrais certainement utiliser un surf.

220
00:06:51,201 --> 00:06:52,934
Tu sais qu'il y aura
plus de voyages de golf avec les garçons.

221
00:06:52,935 --> 00:06:55,033
Ouais, ouais, ouais.
Tout va bien.

222
00:06:55,034 --> 00:06:57,100
Nous devons en savoir plus
à propos de Mike.

223
00:06:57,101 --> 00:06:59,400
Peut-être qu'il y a quelque chose dedans
Les cartons d'Ida qui pourraient nous aider.

224
00:06:59,401 --> 00:07:01,767
Je vais appeler Sona, voir si
elle peut envoyer quelques photos.

225
00:07:03,902 --> 00:07:05,734
Waouh ! Non, non, non, non, non.

226
00:07:05,735 --> 00:07:07,200
Ah non...

227
00:07:07,201 --> 00:07:08,735
Avez-vous vu ça ?
Est-ce que cela vient d'arriver ?

228
00:07:10,735 --> 00:07:12,133
Dex a marché !

229
00:07:12,134 --> 00:07:13,400
Ne sont-ils pas censés
faire ça ?

230
00:07:13,401 --> 00:07:14,567
Peut-être que non.
Je ne tenais même pas la canne.

231
00:07:14,568 --> 00:07:15,600
Je parie que non !

232
00:07:15,601 --> 00:07:17,133
D'accord, assurons-nous

233
00:07:17,134 --> 00:07:18,867
qu'il ne marche pas
ce week-end.

234
00:07:18,868 --> 00:07:20,300
Petite promesse ?

235
00:07:20,301 --> 00:07:22,934
Êtes-vous plus
d'une personne prêtant serment de sang ?

236
00:07:22,935 --> 00:07:25,367
Est-ce que tu fais toujours des choses
plus dur que nécessaire ?

237
00:07:25,368 --> 00:07:27,300
Je ne fais pas de bébés.
C'est dans mon contrat.

238
00:07:27,301 --> 00:07:28,535
Tu as un contrat ?

239
00:07:29,768 --> 00:07:30,934
Avez-vous des collations ?

240
00:07:30,935 --> 00:07:32,133
Ce n'est pas un trajet en voiture
sans collations.

241
00:07:32,134 --> 00:07:33,400
Les collations mènent aux miettes,

242
00:07:33,401 --> 00:07:35,634
et les miettes mènent à ma voiture
ressemblant au vôtre.

243
00:07:35,635 --> 00:07:37,867
Ne me fais pas honte en voiture !
J'ai faim.

244
00:07:37,868 --> 00:07:39,400
Tu n'as aucun respect
pour le cuir Nappa.

245
00:07:39,401 --> 00:07:41,534
Comment allons-nous encore ensemble ?

246
00:07:41,535 --> 00:07:43,867
Nous sommes tous les deux trop fatigués
pour recommencer à sortir ensemble.

247
00:07:45,234 --> 00:07:47,567
Donc, tout ce qui est sur les photos
Sona a envoyé ?

248
00:07:47,568 --> 00:07:48,834
Plus de photos de Mike.

249
00:07:48,835 --> 00:07:50,600
Mais de nombreux objets de famille.

250
00:07:50,601 --> 00:07:52,967
Hmm, carte de Tarot.

251
00:07:52,968 --> 00:07:54,634
On dirait
Ida était un peu chercheuse.

252
00:07:54,635 --> 00:07:57,334
Eh bien, ça suit. La femme
j'ai changé les piles sur les Solstices.

253
00:07:57,335 --> 00:07:59,100
La carte "Roue de la Fortune".

254
00:07:59,101 --> 00:08:00,801
Quelque chose dans sa vie
allait changer.

255
00:08:00,802 --> 00:08:02,167
Entre Mike Marantz.

256
00:08:02,168 --> 00:08:04,667
Ouais. Pour "Elvis" ?

257
00:08:04,668 --> 00:08:06,534
Hôpital vétérinaire de Coast View.

258
00:08:06,535 --> 00:08:09,334
Sona a dit que Mike avait un chien.
Peut-être qu'il s'appelle Elvis ?

259
00:08:09,335 --> 00:08:12,133
Crème "Itraconazole" ?
Essayez de dire cela trois fois.

260
00:08:12,134 --> 00:08:15,033
Peut-être que le vétérinaire a
informations de contact mises à jour pour Mike.

261
00:08:15,034 --> 00:08:17,534
Ah, je tire une piste
hors prescription d'un chien ?

262
00:08:17,535 --> 00:08:19,167
Ce travail garde les choses fraîches,
c'est sûr.

263
00:08:19,168 --> 00:08:22,133
Et dire que tu as perdu
tant d'années chez les pros.

264
00:08:22,134 --> 00:08:24,534
Tu souhaites juste
tu m'avais comme partenaire plus tôt.

265
00:08:24,535 --> 00:08:26,767
D'accord. Dernier arrêt au stand.
Tu es prêt ?

266
00:08:26,768 --> 00:08:28,200
Oh, j'attendais
pour sortir ce déguisement

267
00:08:28,201 --> 00:08:30,967
depuis que nous avons créé l'agence.

268
00:08:34,435 --> 00:08:35,867
Hé, Raine !

269
00:08:35,868 --> 00:08:37,434
Hôpital vétérinaire de Coastal View
a confirmé qu'Elvis

270
00:08:37,435 --> 00:08:39,033
est le bouvier bernois de Mike.

271
00:08:39,034 --> 00:08:40,167
Ils l'ont soigné contre la teigne.

272
00:08:40,168 --> 00:08:41,367
Si Dex passe par

273
00:08:41,368 --> 00:08:42,801
une phase d'animal de compagnie,
nous nous en tenons aux poissons rouges.

274
00:08:42,802 --> 00:08:43,767
Et ils ont dit qu'Elvis

275
00:08:43,768 --> 00:08:45,033
est en retard pour une recharge,

276
00:08:45,034 --> 00:08:46,834
mais Mike est devenu M.I.A.,

277
00:08:46,835 --> 00:08:48,667
alors j'ai appelé
tous les vétérinaires de Tofino,

278
00:08:48,668 --> 00:08:50,767
et l'un d'eux
traite maintenant Elvis--

279
00:08:50,768 --> 00:08:53,167
son propriétaire s'appelle "Mike Mason".

280
00:08:53,168 --> 00:08:54,767
Mike Marantz
est maintenant Mike Mason.

281
00:08:54,768 --> 00:08:56,100
Le numéro

282
00:08:56,101 --> 00:08:58,033
qu'il a donné au vétérinaire
est le Wildsurf Inn.

283
00:08:58,034 --> 00:09:00,033
Station chic.

284
00:09:00,034 --> 00:09:01,567
Eh bien, il peut se le permettre,
avec l'argent qu'il a fraudé.

285
00:09:01,568 --> 00:09:03,167
Excellent travail, Raine.

286
00:09:03,168 --> 00:09:06,033
Station éloignée.
Il fait profil bas.

287
00:09:06,034 --> 00:09:09,033
Eh bien, tant pis pour lui,
parce que Dolores a son numéro,

288
00:09:09,034 --> 00:09:10,000
et elle vient le chercher.

289
00:09:10,001 --> 00:09:11,167
Dolorès ?

290
00:09:11,168 --> 00:09:12,534
C'est le nom
tu pars avec ?

291
00:09:12,535 --> 00:09:14,400
Quoi, tu es né en 1932 ?

292
00:09:14,401 --> 00:09:16,167
C'est le nom de couverture parfait !

293
00:09:16,168 --> 00:09:18,334
C'est rare, mais assez courant
pour être mémorable.

294
00:09:18,335 --> 00:09:20,100
C'est P.I. 101.

295
00:09:20,101 --> 00:09:21,434
Qu'en est-il
les cheveux de "Jessica Rabbit" ?

296
00:09:21,435 --> 00:09:24,834
La mère de Sona était
une divorcée aisée et rousse.

297
00:09:24,835 --> 00:09:26,000
je mise sur

298
00:09:26,001 --> 00:09:28,067
notre escroc romantique
avoir un type.

299
00:09:28,068 --> 00:09:29,267
Tant qu'il aime les femmes

300
00:09:29,268 --> 00:09:31,000
qui étaient sur
les « vraies femmes au foyer de Tofino ».

301
00:09:31,001 --> 00:09:32,200
Ne te moque pas de moi,

302
00:09:32,201 --> 00:09:35,167
Monsieur des années 80 délavé,
Guitariste britannique-rock.

303
00:09:35,168 --> 00:09:37,767
Je suis Patrick Reeves, surfeur !

304
00:09:37,768 --> 00:09:40,400
C'est un riff sur les noms des acteurs
dans Point Break.

305
00:09:40,401 --> 00:09:41,534
Aucun d’eux n’avait de moustache.

306
00:09:41,535 --> 00:09:42,901
Ouais, j'ai pris
une petite licence créative.

307
00:09:42,902 --> 00:09:44,834
Je serais devenu "Keanu Swayze".

308
00:09:44,835 --> 00:09:47,400
Quoi qu'il en soit, je pensais
nous devrions diviser pour régner

309
00:09:47,401 --> 00:09:49,200
quand nous prenons contact avec Mike.

310
00:09:49,201 --> 00:09:50,600
Ouais, ça a l'air bien.

311
00:09:50,601 --> 00:09:52,500
Mais ça va paraître bizarre...
travailler sur une affaire en solo.

312
00:09:52,501 --> 00:09:55,033
j'ai eu
tellement habitué à te porter.

313
00:09:55,034 --> 00:09:56,734
Je sais que oui, chérie.

314
00:09:58,034 --> 00:09:59,400
Mon Dieu ! Ça fait des années
depuis que je suis célibataire.

315
00:09:59,401 --> 00:10:00,334
Ça va se sentir...

316
00:10:00,335 --> 00:10:01,834
Triste ? Solitaire? Déprimant?

317
00:10:01,835 --> 00:10:02,701
...exaltant ?

318
00:10:02,702 --> 00:10:04,267
Mais ne vous inquiétez pas.

319
00:10:04,268 --> 00:10:05,367
Vous avez
rien à craindre.

320
00:10:05,368 --> 00:10:06,867
Oh... je ne suis pas inquiet.

321
00:10:06,868 --> 00:10:09,233
Votre jeu n'est pas exactement
au point.

322
00:10:09,234 --> 00:10:11,267
Quoi? J'ai un super jeu !

323
00:10:11,268 --> 00:10:13,033
Quoi que tu dises,
Dolorès.

324
00:10:13,034 --> 00:10:14,267
Hé, au moins je ne le suis pas
un poney à un tour,

325
00:10:14,268 --> 00:10:16,000
toi avec ton baby-blues.

326
00:10:16,001 --> 00:10:17,100
Ils ont travaillé sur toi !

327
00:10:17,101 --> 00:10:18,267
Votre arrêt de bus arrive.

328
00:10:18,268 --> 00:10:19,767
C'est moi qui prends le bus ?

329
00:10:19,768 --> 00:10:20,902
Dolorès
ne prend pas le bus !

330
00:10:22,501 --> 00:10:24,702
Allez. Dernier baiser rapide
avant de partir.

331
00:10:28,768 --> 00:10:31,067
Oh! Jésus, Dolorès.

332
00:10:31,068 --> 00:10:32,600
Vous êtes un pur mal.

333
00:10:32,601 --> 00:10:33,968
N'oublie pas
ta planche de surf, mec.

334
00:10:55,335 --> 00:10:56,634
Planche de surf au coucher du soleil.

335
00:10:56,635 --> 00:10:58,000
Très agréable.

336
00:10:58,001 --> 00:10:59,133
Ah, merci, mec.

337
00:10:59,134 --> 00:11:00,200
Patrick Reeves.

338
00:11:00,201 --> 00:11:02,268
Vous avez un endroit préféré ici ?

339
00:11:05,968 --> 00:11:07,867
Eh bien, tu es intelligent
se lancer dans les métiers.

340
00:11:07,868 --> 00:11:09,400
Seul moyen
pour gagner de l'argent ces jours-ci.

341
00:11:09,401 --> 00:11:10,400
Ouais, je travaille sur l'île.

342
00:11:10,401 --> 00:11:11,534
Quand la saison du surf arrive,

343
00:11:11,535 --> 00:11:12,634
Je veux juste être dans l'eau,
tu sais ?

344
00:11:12,635 --> 00:11:13,867
Ouais.

345
00:11:13,868 --> 00:11:15,334
Correction de cela grâce à une faveur.

346
00:11:15,335 --> 00:11:16,500
Vous devez avoir un équipage serré ?

347
00:11:16,501 --> 00:11:17,967
Ah, je suis proche de quelques gars.

348
00:11:17,968 --> 00:11:19,701
Ouais.
Peut-être que je te verrai dans le coin.

349
00:11:19,702 --> 00:11:21,634
Ouais. Vas-y doucement, mon pote.

350
00:11:33,168 --> 00:11:34,500
Hé.

351
00:11:34,501 --> 00:11:35,801
Hé, Will, petite question...

352
00:11:35,802 --> 00:11:37,367
Le rein gauche
J'ai ton nom dessus.

353
00:11:37,368 --> 00:11:38,801
Gardez vos organes pour vous.

354
00:11:38,802 --> 00:11:40,801
Les surfeurs hardcore ici...
où surfent-ils ?

355
00:11:40,802 --> 00:11:41,901
Plage de Chesterman...

356
00:11:41,902 --> 00:11:42,935
je parierais sur mon rein droit
dessus.

357
00:11:55,101 --> 00:11:56,867
Hé. La réception a dit

358
00:11:56,868 --> 00:11:58,934
que Mike Mason
un instructeur de surf ici.

359
00:11:58,935 --> 00:12:00,033
j'ai essayé
pour entrer dans une leçon,

360
00:12:00,034 --> 00:12:01,400
mais il est très réservé
la semaine prochaine.

361
00:12:01,401 --> 00:12:02,600
Bizarre.

362
00:12:02,601 --> 00:12:04,033
Son nom n'est pas
sur la page du personnel du complexe.

363
00:12:04,034 --> 00:12:06,200
mais ça liste
une politique du logement.

364
00:12:06,201 --> 00:12:07,600
Peut-être qu'il vit
dans l'une des cabines là-bas ?

365
00:12:07,601 --> 00:12:08,634
Oh. Bonne réflexion.

366
00:12:08,635 --> 00:12:10,901
Et les cabines sont... ?

367
00:12:10,902 --> 00:12:12,367
Passé le spa,
le long du sentier ouest.

368
00:12:12,368 --> 00:12:13,734
Spa?

369
00:12:13,735 --> 00:12:16,735
Ouh ! Dolores peut déjà sentir
ce massage.

370
00:12:29,368 --> 00:12:30,934
Elvis?

371
00:12:45,468 --> 00:12:47,100
Elvis.

372
00:12:47,101 --> 00:12:48,267
Votre maison humaine ?

373
00:13:04,468 --> 00:13:07,435
La dernière fois que je t'écoute, Will.

374
00:13:17,702 --> 00:13:19,033
Hé.

375
00:13:19,034 --> 00:13:21,334
Vous l'avez compris.

376
00:13:21,335 --> 00:13:22,967
Ouais. Ce n'était pas difficile.

377
00:13:22,968 --> 00:13:24,701
Micro?

378
00:13:24,702 --> 00:13:26,802
Découvrez le Sunset de ce mec.

379
00:13:30,668 --> 00:13:32,534
Hé, est-ce que je te connais
de quelque part ?

380
00:13:32,535 --> 00:13:35,300
Je ne pense pas.
Patrick Reeves.

381
00:13:35,301 --> 00:13:37,801
Alors c'est un original
'76 Willis Coucher du Soleil ?

382
00:13:37,802 --> 00:13:39,767
Peut-être... un '78 ?

383
00:13:39,768 --> 00:13:40,902
On est en quelle année ?

384
00:13:41,835 --> 00:13:43,267
- Hmm?
- Euh...

385
00:13:43,268 --> 00:13:45,801
Vous ne connaissez pas l'année ?

386
00:13:47,535 --> 00:13:49,567
Elvis!

387
00:13:49,568 --> 00:13:51,000
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici, mon pote ?

388
00:13:51,001 --> 00:13:54,100
Hé, est-ce que quelqu'un sait
à qui appartient ce chien perdu ?

389
00:13:54,101 --> 00:13:56,267
Ouais, ouais.
Non, il est à moi. Hé!

390
00:13:56,268 --> 00:13:58,334
Oh. Je l'ai trouvé errant
au bord de la route.

391
00:13:58,335 --> 00:13:59,867
Je cherchais son propriétaire.

392
00:13:59,868 --> 00:14:01,100
Comment puis-je rembourser
la belle femme

393
00:14:01,101 --> 00:14:02,100
pour avoir trouvé mon meilleur ami ?

394
00:14:02,101 --> 00:14:03,567
Elle aurait besoin d'un verre.

395
00:14:03,568 --> 00:14:04,501
D'accord.

396
00:14:09,101 --> 00:14:12,767
Alors, comment va une femme comme toi
toujours célibataire ?

397
00:14:12,768 --> 00:14:14,400
Eh bien, si tu demandes à mon ex,
il dirait,

398
00:14:14,401 --> 00:14:17,100
Je suis une force qu'aucun homme ne peut gérer.

399
00:14:17,101 --> 00:14:20,334
Peut-être que tu ne l'as tout simplement pas fait
J'ai encore rencontré la bonne personne.

400
00:14:20,335 --> 00:14:22,000
Quelqu'un pense hautement
de lui-même.

401
00:14:25,335 --> 00:14:27,567
J'habite à Victoria.
L'avez-vous déjà été ?

402
00:14:27,568 --> 00:14:28,767
Ouais, j'ai vécu là-bas
pendant une minute,

403
00:14:28,768 --> 00:14:31,067
mais je suis sorti ici
pour me vider la tête.

404
00:14:31,068 --> 00:14:33,401
Oh, et pourquoi as-tu
il faut faire ça ?

405
00:14:35,234 --> 00:14:37,367
Alors tu es là pour R'n'R ?

406
00:14:37,368 --> 00:14:38,667
Entreprise?

407
00:14:38,668 --> 00:14:39,734
Non.

408
00:14:39,735 --> 00:14:42,901
Un petit moment "alimo-moi".

409
00:14:42,902 --> 00:14:44,701
j'ai très bien fait
lors de mon dernier divorce.

410
00:14:47,268 --> 00:14:48,734
Quelque chose ne va pas.

411
00:14:48,735 --> 00:14:51,334
Je dirai. Ces boissons
sont définitivement édulcorés.

412
00:14:51,335 --> 00:14:53,600
Non, cette nana
qui a trouvé Elvis...

413
00:14:53,601 --> 00:14:55,934
pas question
il errait sur la route.

414
00:14:55,935 --> 00:14:57,567
Les chiens s'échappent.

415
00:14:57,568 --> 00:14:58,934
Mais comment va le chien
sortir de la maison ?

416
00:14:58,935 --> 00:15:00,834
Micro!

417
00:15:00,835 --> 00:15:02,702
Euh, Odessa.

418
00:15:03,835 --> 00:15:05,702
Est-ce que tu passes un bon moment
avec mon copain ?

419
00:15:06,635 --> 00:15:08,334
Ton copain ?

420
00:15:08,335 --> 00:15:10,100
Nous devrions probablement
annuler le prochain tour.

421
00:15:10,101 --> 00:15:11,901
"Prochain" tour ?

422
00:15:11,902 --> 00:15:14,300
Tu es le pire, Mike !

423
00:15:14,301 --> 00:15:15,734
Ne me suivez pas !

424
00:15:15,735 --> 00:15:17,068
Désolé.

425
00:15:20,001 --> 00:15:21,133
Elle s'en remettra.

426
00:15:21,134 --> 00:15:22,233
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent...

427
00:15:22,234 --> 00:15:23,600
c'est toujours mieux
demander pardon

428
00:15:23,601 --> 00:15:24,601
que la permission.

429
00:15:26,068 --> 00:15:27,734
Pourquoi ai-je l'impression
Je te connais ?

430
00:15:27,735 --> 00:15:28,934
Qu'as-tu dit
tu t'appelais encore ?

431
00:15:28,935 --> 00:15:30,400
C'est Patrick Reeves.

432
00:15:30,401 --> 00:15:32,000
Ouais, je suis allé à Hawaï
pour un sort.

433
00:15:32,001 --> 00:15:33,667
Vous y êtes allé récemment ?

434
00:15:33,668 --> 00:15:35,167
Pourquoi essaies-tu
pour nous convaincre

435
00:15:35,168 --> 00:15:37,667
que tu es une sorte de surfeur,
en utilisant un nom totalement faux ?

436
00:15:37,668 --> 00:15:40,334
L'arnaque de Swayze/Keanu,
pour quoi ?

437
00:15:40,335 --> 00:15:42,400
Quoi... Quel est ton jeu ici ?

438
00:15:42,401 --> 00:15:44,467
Merde.

439
00:15:44,468 --> 00:15:46,267
Ombre mate.

440
00:15:46,268 --> 00:15:48,367
Matt "The Shadow" Shade, mec !

441
00:15:48,368 --> 00:15:49,500
C'est qui c'est !
- Non.

442
00:15:49,501 --> 00:15:51,634
Attendez. Tenir bon. Tu as menti ?

443
00:15:51,635 --> 00:15:53,701
Oui, d'accord, très bien. Je suis.

444
00:15:53,702 --> 00:15:55,734
Je m'appelle Matt Shade.

445
00:15:57,301 --> 00:15:58,734
Écoute, j'essayais juste
pour profiter d'un petit temps d'arrêt

446
00:15:58,735 --> 00:16:00,734
sans le cirque
cela me suit habituellement.

447
00:16:00,735 --> 00:16:03,067
J'ai essayé de te placer
toute la journée, mec!

448
00:16:03,068 --> 00:16:05,000
Nous avons une légende
parmi nous ici !

449
00:16:05,001 --> 00:16:06,334
Merci.

450
00:16:06,335 --> 00:16:08,367
Non, sérieusement, j'ai
un maillot numéro 37 à domicile.

451
00:16:08,368 --> 00:16:10,133
Eh bien, si tu m'offres un verre,
Je vais le signer pour toi.

452
00:16:10,134 --> 00:16:11,701
Accord!

453
00:16:12,968 --> 00:16:14,335
D'accord.

454
00:16:15,702 --> 00:16:17,000
- Génial, mec.
- Ouais.

455
00:16:20,301 --> 00:16:23,000
Hé. Tu n'es pas
je suis censé m'appeler !

456
00:16:23,001 --> 00:16:24,367
Comment te sens-tu ?

457
00:16:24,368 --> 00:16:26,033
Oh, tu sais...

458
00:16:26,034 --> 00:16:27,334
coq bloqué et brûlé par le soleil.

459
00:16:27,335 --> 00:16:28,734
je suis désolé,
J'ai du mal à t'entendre.

460
00:16:28,735 --> 00:16:30,300
Mes oreilles bourdonnent encore

461
00:16:30,301 --> 00:16:32,701
de tous les compliments
Mike me donnait.

462
00:16:32,702 --> 00:16:35,233
Eh bien, j'espère
votre lit a des punaises de lit.

463
00:16:35,234 --> 00:16:36,701
Écoute, nous surfons
le matin.

464
00:16:36,702 --> 00:16:38,133
Je suis avec lui.
- D'accord, eh bien,

465
00:16:38,134 --> 00:16:40,167
garde juste le championnat
histoires au minimum.

466
00:16:40,168 --> 00:16:41,967
Hé, quoi qu'il en coûte
pour obtenir cette confession.

467
00:16:41,968 --> 00:16:43,367
Pourquoi est-ce,

468
00:16:43,368 --> 00:16:45,500
peu importe combien
les cartes-clés d'hôtel qu'ils me donnent,

469
00:16:45,501 --> 00:16:48,535
c'est la première chose que je perds ?

470
00:16:49,935 --> 00:16:52,067
Ah...
Alors, euh...

471
00:16:52,068 --> 00:16:54,400
tu vas manquer
m'avoir à côté de toi ce soir ?

472
00:16:54,401 --> 00:16:56,701
Tu veux dire dormir comme un roc,
sans que tu monopolises la couette ?

473
00:16:58,768 --> 00:17:01,268
Le cadenas de ma valise
est ouvert.

474
00:17:02,568 --> 00:17:04,934
Je n'ai pas encore commencé à déballer.

475
00:17:04,935 --> 00:17:06,434
Que veux-tu dire par "encore" ?
Tu ne déballes jamais

476
00:17:06,435 --> 00:17:07,967
dans les hôtels.

477
00:17:07,968 --> 00:17:10,033
J'ai laissé Giraffey debout.

478
00:17:10,034 --> 00:17:11,867
Tu as apporté
la peluche de notre fils ?

479
00:17:11,868 --> 00:17:13,967
Il en a d'autres.

480
00:17:13,968 --> 00:17:16,734
En plus, je voulais un souvenir de Dex.
Il me manque.

481
00:17:16,735 --> 00:17:19,300
Tu veux dire que tu ne voulais pas
Volonté de l'amadouer pour qu'il marche.

482
00:17:19,301 --> 00:17:20,267
Vous avez votre vérité...

483
00:17:20,268 --> 00:17:21,734
J'ai le mien.

484
00:17:21,735 --> 00:17:23,734
Ange, écoute.

485
00:17:23,735 --> 00:17:25,067
Si vous pensez que quelqu'un est entré par effraction,

486
00:17:25,068 --> 00:17:26,767
Je viens là-bas.

487
00:17:26,768 --> 00:17:28,300
Non, c'est trop risqué.

488
00:17:28,301 --> 00:17:30,067
Vous savez quoi?
Il n'y a personne ici.

489
00:17:30,068 --> 00:17:31,300
Je suis en sécurité.

490
00:17:31,301 --> 00:17:32,567
Eh bien, quelque chose se passe.

491
00:17:32,568 --> 00:17:34,100
Qui entrerait par effraction
la chambre d'hôtel d'une femme riche

492
00:17:34,101 --> 00:17:35,067
et juste déplacer un peluche ?

493
00:17:35,068 --> 00:17:36,233
Odessa?

494
00:17:36,234 --> 00:17:38,100
Après m'avoir vu avec Mike
prendre un verre ?

495
00:17:38,101 --> 00:17:39,801
Elle a quitté ce bar rapidement.

496
00:17:39,802 --> 00:17:41,467
je ne sais pas,
cela semble un peu extrême.

497
00:17:41,468 --> 00:17:43,233
Peut-être que quelqu'un a trouvé
votre carte-clé perdue ?

498
00:17:43,234 --> 00:17:45,300
Ouais, mais pourquoi venir ici
et ne prends rien ?

499
00:17:45,301 --> 00:17:46,835
Ce qui nous ramène à Odessa.

500
00:17:48,134 --> 00:17:50,600
Je devrais être gentil avec elle.

501
00:17:50,601 --> 00:17:51,934
Elle aurait pu
quelques informations sur Mike.

502
00:17:51,935 --> 00:17:53,334
Je surfe avec lui à cinq heures.

503
00:17:53,335 --> 00:17:55,133
D'une manière ou d'une autre, je me lève toujours
à l'aube,

504
00:17:55,134 --> 00:17:56,667
même sans Dex.

505
00:17:56,668 --> 00:17:59,200
Écoute, à propos de ses premiers pas...

506
00:17:59,201 --> 00:18:00,534
J'aurais pu aller de l'avant.

507
00:18:00,535 --> 00:18:03,867
Non, je suis maman P.I.
et je le tue.

508
00:18:03,868 --> 00:18:06,133
Le tuer
avec un côté kleptomanie.

509
00:18:12,168 --> 00:18:14,033
Je ne peux pas croire
je passe la matinée

510
00:18:14,034 --> 00:18:15,267
surfer avec Matt Shade.

511
00:18:15,268 --> 00:18:16,267
Mec, je suis une vieille nouvelle.

512
00:18:16,268 --> 00:18:17,467
Fermez-la.

513
00:18:17,468 --> 00:18:18,902
Pourquoi es-tu à Tofino?

514
00:18:20,601 --> 00:18:22,100
Ou vas-tu mentir
à propos de ça aussi ?

515
00:18:22,101 --> 00:18:24,634
Nous allons parler,
ou on va surfer ?

516
00:18:24,635 --> 00:18:26,768
Allez.

517
00:18:34,268 --> 00:18:36,467
♪ J'ai été

518
00:18:36,468 --> 00:18:39,467
♪ Attendre pour toujours

519
00:18:39,468 --> 00:18:41,867
♪ Et ça ne fait que commencer

520
00:18:41,868 --> 00:18:44,033
♪ Pour le changement de saison

521
00:18:44,034 --> 00:18:45,534
♪ Et la météo

522
00:18:45,535 --> 00:18:46,600
♪ Grand ciel bleu

523
00:18:46,601 --> 00:18:50,168
♪ Et un soleil d'or

524
00:18:52,868 --> 00:18:56,401
♪ Tous mes rêves
d'un plaisir sans fin... ♪

525
00:18:59,702 --> 00:19:02,667
Hmm, c'est l'achat qui est le plus important
café cher en ville

526
00:19:02,668 --> 00:19:04,701
et un pourboire énorme
mérite-moi le pardon ?

527
00:19:04,702 --> 00:19:06,901
Si j'avais su
il était parlé pour lui,

528
00:19:06,902 --> 00:19:09,168
Je n'aurais jamais
pris un verre avec lui.

529
00:19:10,368 --> 00:19:13,334
Tu n'es pas
de toute façon, contre qui je suis vraiment en colère.

530
00:19:13,335 --> 00:19:14,334
Comment l'aimez-vous?

531
00:19:14,335 --> 00:19:15,500
Juste du noir.

532
00:19:15,501 --> 00:19:17,334
Mon premier mari
c'était vraiment un flirt,

533
00:19:17,335 --> 00:19:20,701
mais, en fin de compte,
il revenait toujours chez moi.

534
00:19:22,034 --> 00:19:24,701
Ce sont de beaux dessins.
Êtes-vous potier?

535
00:19:24,702 --> 00:19:27,100
Ouais. Mon travail est influencé
par mon séjour à Florence.

536
00:19:27,101 --> 00:19:29,434
J'ai aussi passé du temps à Genève,

537
00:19:29,435 --> 00:19:30,867
et puis aussi Osaka,

538
00:19:30,868 --> 00:19:33,400
où j'ai étudié le japonais
arts martiaux depuis quelques années.

539
00:19:33,401 --> 00:19:35,534
Ouah!
Ce ne sont pas des villes bon marché.

540
00:19:35,535 --> 00:19:38,600
Travaillez-vous à travers les hommes,
comme je le suis ?

541
00:19:38,601 --> 00:19:40,000
Eh bien, le seul bonus

542
00:19:40,001 --> 00:19:43,200
d'être originaire de
une famille riche et dysfonctionnelle...

543
00:19:43,201 --> 00:19:44,534
fonds fiduciaire.

544
00:19:44,535 --> 00:19:45,767
Oh. Bon!

545
00:19:45,768 --> 00:19:48,934
Alors, depuis combien de temps toi et Mike
été ensemble ?

546
00:19:48,935 --> 00:19:50,667
Presque aussitôt
alors qu'il arrivait en ville,

547
00:19:50,668 --> 00:19:51,701
nous avons emménagé.

548
00:19:51,702 --> 00:19:53,000
C'était un véritable tourbillon...

549
00:19:53,001 --> 00:19:56,167
mais il m'a prévenu
qu'il bouge vite.

550
00:19:56,168 --> 00:19:58,134
Eh bien, j'ai besoin d'entendre
plus sur cette histoire.

551
00:20:00,401 --> 00:20:02,001
Veux-tu
prendre un verre plus tard ?

552
00:20:03,535 --> 00:20:05,835
Je t'enverrai un texto.

553
00:20:08,501 --> 00:20:10,335
Super.

554
00:20:17,601 --> 00:20:19,968
Oh! Oh... ces talons.

555
00:20:28,501 --> 00:20:30,400
L'homme est aussi engagé
aux B-and-E

556
00:20:30,401 --> 00:20:31,835
comme il est ses mojitos.

557
00:20:35,768 --> 00:20:38,401
"Vincent Jabeur"--
ouais, je peux y creuser.

558
00:20:46,768 --> 00:20:48,267
Non, non, non, non, non ! Non!

559
00:20:48,268 --> 00:20:51,000
Hé! D'accord.

560
00:20:51,001 --> 00:20:54,600
Hé, ça n'est pas arrivé, d'accord ?

561
00:20:54,601 --> 00:20:57,567
Nous n'avons pas marché ce week-end.

562
00:20:57,568 --> 00:20:59,000
Si Angie demande,

563
00:20:59,001 --> 00:21:00,434
nous devons lui dire
un gentil mensonge.

564
00:21:00,435 --> 00:21:01,467
Je ne mens pas à mon patron.

565
00:21:01,468 --> 00:21:02,500
Un seul d'entre eux !

566
00:21:02,501 --> 00:21:03,967
Et tu ne mens pas...

567
00:21:03,968 --> 00:21:06,467
tu aides juste un frère
un gentil mensonge à sa sœur.

568
00:21:06,468 --> 00:21:08,067
Votre moralité est toujours intacte !

569
00:21:08,068 --> 00:21:09,934
Hé, rien de "gentil"
vient d'un mensonge.

570
00:21:09,935 --> 00:21:12,635
De plus, la tromperie semble
hors marque pour vous.

571
00:21:13,902 --> 00:21:16,167
Ma mère était infirmière,

572
00:21:16,168 --> 00:21:18,267
et, parfois, qu'est-ce qui
a aidé ses patients

573
00:21:18,268 --> 00:21:20,767
n'était qu'un germe d'espoir,

574
00:21:20,768 --> 00:21:23,067
et ses gentils mensonges
a aidé ces semis à pousser,

575
00:21:23,068 --> 00:21:25,300
et ses patients
en valaient mieux.

576
00:21:27,001 --> 00:21:27,902
Si c'est Angie, mentez gentiment.

577
00:21:28,768 --> 00:21:30,000
Gentil mensonge !

578
00:21:30,001 --> 00:21:31,500
Salut Angie.

579
00:21:31,501 --> 00:21:32,801
Vincent a un détective privé. licence.
Pouvez-vous...

580
00:21:32,802 --> 00:21:33,801
Ouais, je peux sauter là-dessus.

581
00:21:33,802 --> 00:21:35,233
Est-ce qu'elle pose des questions sur Dex ?

582
00:21:35,234 --> 00:21:37,100
Vous entendez
la conversation.

583
00:21:42,268 --> 00:21:43,934
Merci, les garçons.

584
00:21:43,935 --> 00:21:46,267
Je n'ai pas eu une journée comme celle-ci
dans longtemps.

585
00:21:46,268 --> 00:21:47,768
Vraiment? Comment ça se fait?

586
00:21:49,635 --> 00:21:51,468
Ah, la vie t'attache,
tu sais ?

587
00:21:52,735 --> 00:21:54,133
Je n'arrive pas à m'échapper

588
00:21:54,134 --> 00:21:56,200
sauf si c'est encerclé
sur le calendrier.

589
00:21:56,201 --> 00:21:57,233
Je ne sais pas.

590
00:21:57,234 --> 00:21:58,200
Je pensais juste
J'aurais plus de liberté,

591
00:21:58,201 --> 00:21:59,634
à ce stade de ma vie.

592
00:21:59,635 --> 00:22:01,534
Et je traverse
une séparation compliquée.

593
00:22:01,535 --> 00:22:04,802
Mon ex n'arrive tout simplement pas à paraître
accepter que c'est fini.

594
00:22:05,968 --> 00:22:07,834
Eh bien, tu dois le faire
ce qui est bon pour vous.

595
00:22:07,835 --> 00:22:10,400
Toujours.

596
00:22:10,401 --> 00:22:12,634
Peu importe qui est blessé.

597
00:22:45,301 --> 00:22:47,000
Waouh !

598
00:22:48,368 --> 00:22:50,267
Tu penses vraiment que tu peux
faire des dégâts avec ça ?

599
00:22:50,268 --> 00:22:51,701
Je vais te matraquer.

600
00:22:51,702 --> 00:22:54,033
Pourquoi un détective privé
de Seattle qui me suit ?

601
00:22:54,034 --> 00:22:56,300
Parce que je suis après
le même gars que toi.

602
00:23:03,735 --> 00:23:04,967
J'ai été embauché par un client

603
00:23:04,968 --> 00:23:07,000
pour suivre l'homme
qui a trompé sa mère.

604
00:23:07,001 --> 00:23:08,534
Une arnaque amoureuse ?

605
00:23:08,535 --> 00:23:11,300
Ouais. escroc
s'appelait "Mike Martin".

606
00:23:11,301 --> 00:23:14,033
A.K.A.,
Mike Marantz, Mike Mason...

607
00:23:14,034 --> 00:23:16,067
Pourquoi es-tu entré par effraction dans ma cabine ?

608
00:23:16,068 --> 00:23:17,567
j'ai entendu
tu parles de Mike,

609
00:23:17,568 --> 00:23:19,335
et je voulais m'assurer
ça, euh...

610
00:23:20,735 --> 00:23:22,867
... nous pouvons
travailler ensemble à ce sujet.

611
00:23:22,868 --> 00:23:24,067
J'ai déjà un partenaire,

612
00:23:24,068 --> 00:23:27,500
même si je me pose des questions
son utilisation des moustaches.

613
00:23:27,501 --> 00:23:29,067
Okay, eh bien, je travaille seul,

614
00:23:29,068 --> 00:23:30,435
pour que je puisse utiliser
un regard neuf sur les choses.

615
00:23:31,635 --> 00:23:32,801
Allez.

616
00:23:32,802 --> 00:23:34,400
J'ai été sur ce gars
cinq mois.

617
00:23:34,401 --> 00:23:35,634
Cinq mois ?

618
00:23:35,635 --> 00:23:37,567
Ouais, je suppose
Je peux entendre ce que tu as.

619
00:23:37,568 --> 00:23:38,734
Oh.

620
00:23:38,735 --> 00:23:39,867
Tu sais déjà
où est ma cabane...

621
00:23:39,868 --> 00:23:40,834
Je te retrouve là-bas dans 10 heures.

622
00:23:40,835 --> 00:23:42,167
D'accord.

623
00:23:42,168 --> 00:23:43,300
Dolorès....

624
00:23:43,301 --> 00:23:46,867
tu peux faire mieux
que M. Hawaiian Shirt.

625
00:23:46,868 --> 00:23:48,067
Ne vous vendez pas à découvert.

626
00:23:54,968 --> 00:23:56,934
Alors...
Ida n'était pas sa première arnaque ?

627
00:23:56,935 --> 00:23:58,934
C'est un escroc en série.

628
00:23:58,935 --> 00:24:00,467
Quatre autres,
et la mère de votre client.

629
00:24:00,468 --> 00:24:02,200
À chaque fois, le même schéma.

630
00:24:02,201 --> 00:24:04,634
Il les rencontre en vacances,
et bouge vite.

631
00:24:04,635 --> 00:24:05,967
Chaque femme à qui j'ai parlé

632
00:24:05,968 --> 00:24:08,567
a dit que Mike les comprenait
d'une manière que personne d'autre ne l'a fait.

633
00:24:08,568 --> 00:24:10,434
Un tueur
qui fait ses devoirs.

634
00:24:10,435 --> 00:24:11,734
Ouais, mais pourquoi ?

635
00:24:11,735 --> 00:24:13,801
Aucun de ses autres inconvénients
impliquait un meurtre.

636
00:24:13,802 --> 00:24:15,267
Un domaine de 3,1 millions de dollars.

637
00:24:15,268 --> 00:24:18,133
D'accord. Comment a-t-il fait alors, hein ?
La tuer, je veux dire ?

638
00:24:18,134 --> 00:24:19,367
Intoxication au monoxyde de carbone.

639
00:24:19,368 --> 00:24:21,100
Il a utilisé un concert de rock
comme alibi,

640
00:24:21,101 --> 00:24:22,801
donc soit
il s'est téléporté

641
00:24:22,802 --> 00:24:24,434
entre le lieu
et sa maison, ou...

642
00:24:24,435 --> 00:24:25,967
Je le savais !
Ma théorie...

643
00:24:25,968 --> 00:24:28,033
et votre cas le confirme...

644
00:24:28,034 --> 00:24:30,401
il a un complice.

645
00:24:33,401 --> 00:24:36,401
Tu sais, je pensais
à propos de votre situation, Shadow.

646
00:24:38,101 --> 00:24:40,634
Les choses ont mal tourné avec cette femme
que j'aimais aussi.

647
00:24:40,635 --> 00:24:43,068
Oh ouais?
Ce qui s'est passé?

648
00:24:44,268 --> 00:24:46,068
Euh, tragédie aléatoire de la vie.

649
00:24:48,101 --> 00:24:50,268
Elle est partie maintenant.

650
00:24:51,335 --> 00:24:52,701
Je suis détruit.

651
00:24:52,702 --> 00:24:55,334
Je ne pouvais pas sortir du lit
pendant des semaines.

652
00:24:55,335 --> 00:24:57,667
Masé ?

653
00:24:57,668 --> 00:24:59,467
Tais-toi déjà.

654
00:24:59,468 --> 00:25:00,568
Disons que c'est un jour.

655
00:25:01,802 --> 00:25:04,068
Ouais. D'accord, cool.

656
00:25:07,535 --> 00:25:10,967
Euh, le truc c'est que, euh...

657
00:25:10,968 --> 00:25:12,635
J'ai encore soif.

658
00:25:14,201 --> 00:25:15,667
Je connais un bon endroit.

659
00:25:15,668 --> 00:25:17,267
D'accord!

660
00:25:20,835 --> 00:25:21,834
Ça doit être dur, hein ?

661
00:25:21,835 --> 00:25:23,435
Ce concert avec un...

662
00:25:24,835 --> 00:25:26,600
... Razmoket à la maison ?

663
00:25:26,601 --> 00:25:28,267
Certains jours
sont plus difficiles que d'autres.

664
00:25:28,268 --> 00:25:30,467
Il a probablement raté son premier pas
en ce moment.

665
00:25:30,468 --> 00:25:32,600
Tu sais ce qui arrive
après les premières dans la vie ?

666
00:25:32,601 --> 00:25:34,133
Secondes.

667
00:25:34,134 --> 00:25:35,667
Pas beaucoup de différence.

668
00:25:38,268 --> 00:25:40,133
C'est la nouvelle petite amie de Mike.

669
00:25:40,134 --> 00:25:42,000
Elle veut que je vienne
et apportez un maillot de bain.

670
00:25:42,001 --> 00:25:43,600
Tu penses
elle est sa prochaine cible ?

671
00:25:43,601 --> 00:25:45,467
Bébé du fonds fiduciaire.
Pas proche de sa famille.

672
00:25:45,468 --> 00:25:47,167
Pêcher dans un tonneau.

673
00:25:47,168 --> 00:25:49,267
J'ai envoyé une photo d'elle
à mon contact à la maison...

674
00:25:49,268 --> 00:25:50,834
juste pour une reconnaissance supplémentaire.

675
00:25:50,835 --> 00:25:52,567
Tu devrais y aller, alors.
Nous pourrons reprendre tout cela plus tard.

676
00:25:52,568 --> 00:25:54,167
De toute façon, mon cerveau est grillé.

677
00:25:54,168 --> 00:25:56,902
Ouais, c'est ce qui se passe
quand vous buvez au travail.

678
00:26:00,768 --> 00:26:02,767
Dolorès ! Vous avez réussi.

679
00:26:02,768 --> 00:26:04,100
Hé!

680
00:26:04,101 --> 00:26:07,100
Ok, oublie
Un gars en chemise hawaïenne.

681
00:26:07,101 --> 00:26:09,834
Mike est amis
avec un joueur de hockey professionnel.

682
00:26:09,835 --> 00:26:11,902
Vraiment?

683
00:26:13,768 --> 00:26:16,067
Matt... voici Dolores.

684
00:26:16,068 --> 00:26:17,600
Bébé!

685
00:26:17,601 --> 00:26:19,167
Teinte mate "L'Ombre".

686
00:26:19,168 --> 00:26:20,067
Ah...

687
00:26:20,068 --> 00:26:21,500
le bigoudi ?

688
00:26:24,935 --> 00:26:26,901
Je ne sors pas habituellement avec des athlètes.

689
00:26:26,902 --> 00:26:28,367
Trop d'entretien.

690
00:26:28,368 --> 00:26:31,000
Même raison
Je reste loin des divorcés.

691
00:26:31,001 --> 00:26:33,567
Ouais, la dernière femme de Matt
c'était un vrai travail,

692
00:26:33,568 --> 00:26:35,400
par les sons de celui-ci.

693
00:26:35,401 --> 00:26:36,434
L’était-elle ?

694
00:26:36,435 --> 00:26:38,934
Hein. Ouais, mon ex l'était aussi.

695
00:26:38,935 --> 00:26:40,934
Ce type pourrait
vraiment mettre sous votre peau.

696
00:26:40,935 --> 00:26:42,534
Un vrai monstre de la propreté...
qui aime ça ?

697
00:26:42,535 --> 00:26:43,834
Je vais vous dire qui ne le fait pas...

698
00:26:43,835 --> 00:26:45,334
des ploucs.

699
00:26:46,401 --> 00:26:47,734
Sa routine nocturne...

700
00:26:47,735 --> 00:26:50,100
deux fois plus longtemps
comme n'importe quel éditeur de Vogue.

701
00:26:50,101 --> 00:26:52,233
Elle l'appelait
la « règle des cinq secondes »

702
00:26:52,234 --> 00:26:54,133
mais soyons honnêtes...
ça mange par terre.

703
00:26:54,134 --> 00:26:55,233
Madame, les olives...

704
00:26:55,234 --> 00:26:56,834
charcuteries.

705
00:26:56,835 --> 00:26:59,500
Il ne pourrait jamais
ce n'est tout simplement pas vrai.

706
00:26:59,501 --> 00:27:00,734
Il a toujours fallu avoir
le dernier mot.

707
00:27:00,735 --> 00:27:02,334
Ce qu'il a dépensé
dans les contraventions pour excès de vitesse

708
00:27:02,335 --> 00:27:04,133
était proche
au PIB d'un petit pays.

709
00:27:04,134 --> 00:27:05,967
Elle prenait ma voiture
et ramenez-le vide.

710
00:27:05,968 --> 00:27:07,634
Quel genre de
le partenariat c'est ça ?

711
00:27:07,635 --> 00:27:08,901
Apportez simplement la carte des vins
dans la voiture.

712
00:27:08,902 --> 00:27:09,767
Personne ne veut débattre
les mérites d'une Rioja

713
00:27:09,768 --> 00:27:10,734
à table.

714
00:27:10,735 --> 00:27:12,667
Mettez le capuchon...

715
00:27:12,668 --> 00:27:14,133
personne n'aime les peaux sèches
du dentifrice.

716
00:27:14,134 --> 00:27:15,133
Ai-je raison ?

717
00:27:15,134 --> 00:27:16,334
Oh. C'est moi.

718
00:27:16,335 --> 00:27:18,101
Excusez-moi.

719
00:27:20,735 --> 00:27:22,434
Elle est épicée, hein ?

720
00:27:22,435 --> 00:27:23,500
Ouais, je dirai.

721
00:27:23,501 --> 00:27:24,735
Elle en quelque sorte
ça me rappelle quelqu'un.

722
00:27:26,635 --> 00:27:28,167
Euh, nous n'avons plus de bière,

723
00:27:28,168 --> 00:27:30,233
donc je vais y aller
sur une petite séance d'alcool.

724
00:27:30,234 --> 00:27:32,834
Mikey,
Elvis a-t-il besoin d'être promené ?

725
00:27:32,835 --> 00:27:35,401
Ouais. j'étais
je suis sur le point de faire ça.

726
00:27:36,835 --> 00:27:39,267
Nous allons sortir,
mais vous restez.

727
00:27:39,268 --> 00:27:40,467
Amusez-vous.

728
00:27:40,468 --> 00:27:42,134
D'accord.
À plus tard.

729
00:27:50,535 --> 00:27:53,233
Tu sais, je pars seulement
le capuchon du dentifrice

730
00:27:53,234 --> 00:27:54,334
parce que je sais
tu vas te brosser après...

731
00:27:54,335 --> 00:27:56,335
Je m'en fiche.
Tu m'as manqué, Everett.

732
00:28:02,835 --> 00:28:05,334
Alors Mike s'est ouvert à moi
à propos de la mère de Sona aujourd'hui.

733
00:28:05,335 --> 00:28:06,567
C'était bizarre...

734
00:28:06,568 --> 00:28:08,300
il y avait de vrais remords
quand il parlait.

735
00:28:08,301 --> 00:28:09,834
Eh bien, même un sociopathe
peut feindre un cœur

736
00:28:09,835 --> 00:28:12,300
après six heures
au soleil.

737
00:28:12,301 --> 00:28:13,400
Nous devons vous envoyer un câble demain.

738
00:28:13,401 --> 00:28:15,167
Vincent est sûr
il utilise un complice.

739
00:28:15,168 --> 00:28:17,634
Adrian ne veut absolument pas
Mike me parle d'Ida.

740
00:28:17,635 --> 00:28:18,534
Bizarre.

741
00:28:18,535 --> 00:28:19,701
C'était Vincent au téléphone.

742
00:28:19,702 --> 00:28:20,967
Il a dit qu'il avait trouvé quelque chose,

743
00:28:20,968 --> 00:28:22,634
il veut que je le rencontre
à la plage dans 30 heures.

744
00:28:22,635 --> 00:28:24,200
Je vais avec toi.

745
00:28:24,201 --> 00:28:26,233
Mike et Odessa ont joué à Cupidon.
Nous pouvons être vus ensemble maintenant.

746
00:28:26,234 --> 00:28:27,400
Tu veux juste être sûr

747
00:28:27,401 --> 00:28:29,233
je ne te remplacerai pas
avec Vincent.

748
00:28:29,234 --> 00:28:31,335
Ouais, peut-être.

749
00:28:34,535 --> 00:28:36,367
J'ai envoyé un texto à Raine
pour enquêter sur Adrian,

750
00:28:36,368 --> 00:28:38,300
et Will ne m'a pas répondu
à propos de Dex marchant.

751
00:28:38,301 --> 00:28:39,801
Pensez-vous qu'il m'ignore ?

752
00:28:39,802 --> 00:28:40,901
Non, il a probablement juste

753
00:28:40,902 --> 00:28:43,467
a perdu son téléphone
dans le sac à couches.

754
00:28:43,468 --> 00:28:44,435
Ou le frigo.

755
00:28:45,635 --> 00:28:48,300
Vincent n'a-t-il pas dit
se rencontrer ici ?

756
00:28:48,301 --> 00:28:50,767
Ouais. Peut-être que nous sommes en avance.

757
00:28:50,768 --> 00:28:52,835
Appelez-le.

758
00:29:17,101 --> 00:29:19,033
je ne m'y attendais pas
pour frapper aussi fort.

759
00:29:19,034 --> 00:29:20,801
Nous avons vu des cadavres.

760
00:29:20,802 --> 00:29:22,534
C'était avant Dex.

761
00:29:22,535 --> 00:29:23,634
Si quelque chose nous arrive,

762
00:29:23,635 --> 00:29:24,801
nous allons manquer
plus d'un jalon.

763
00:29:24,802 --> 00:29:27,200
Attendez. C'est encore
ça pourrait être un accident.

764
00:29:27,201 --> 00:29:28,767
Euh, nous passons au meurtre.

765
00:29:28,768 --> 00:29:30,300
Parce que Mike est un tueur...
les tueurs tuent.

766
00:29:30,301 --> 00:29:32,534
Ou... Vincent buvait,
et trébuché,

767
00:29:32,535 --> 00:29:34,033
et s'est cogné la tête contre un rocher.

768
00:29:34,034 --> 00:29:35,934
Oh mon Dieu.
Vous avez été influencé par Mike.

769
00:29:35,935 --> 00:29:36,667
je ne sais même pas
qu'est-ce que ça veut dire,

770
00:29:36,668 --> 00:29:37,867
mais tu penses vraiment

771
00:29:37,868 --> 00:29:40,267
que Mike a découvert
Vincent était détective privé,

772
00:29:40,268 --> 00:29:42,600
puis je l'ai assassiné
sur une plage publique ?

773
00:29:42,601 --> 00:29:43,801
C'est exactement
ce que je dis.

774
00:29:43,802 --> 00:29:45,033
Mike est parti promener Elvis...

775
00:29:45,034 --> 00:29:47,434
ou-ou peut-être
il a demandé à Adrian de tuer Vincent.

776
00:29:47,435 --> 00:29:49,467
Ok, alors les hommes se sont croisés,

777
00:29:49,468 --> 00:29:50,600
une confrontation s'ensuit,

778
00:29:50,601 --> 00:29:52,434
Mike tue Vincent avec une pierre,

779
00:29:52,435 --> 00:29:53,834
et puis le fait
ça ressemble à un accident ?

780
00:29:53,835 --> 00:29:56,100
Il y a beaucoup de "si" et de "peut-être"
dans cette théorie, Everett.

781
00:29:57,702 --> 00:30:00,100
Celui "si" dont j'en suis sûr
c'est si nous faisons sauter nos couvertures maintenant,

782
00:30:00,101 --> 00:30:01,500
nous n'aurons jamais
cette confession de Mike,

783
00:30:01,501 --> 00:30:03,600
ce qui veut dire que Sona n'obtient jamais
justice pour sa mère.

784
00:30:03,601 --> 00:30:05,667
Droite.
Laissons les flics faire leur travail.

785
00:30:05,668 --> 00:30:07,767
Nous obtenons la confession,
puis donnez-leur tout.

786
00:30:07,768 --> 00:30:09,501
Ce qui veut dire,
c'est à peu près à cette époque.

787
00:30:11,702 --> 00:30:13,100
- D'accord...
- Facile !

788
00:30:13,101 --> 00:30:14,200
Je ne suis pas un mouton.

789
00:30:14,201 --> 00:30:15,801
Tu n'es pas
un chat sans poils non plus.

790
00:30:15,802 --> 00:30:17,801
Écouter. je pense que tu as besoin
pour changer de vitesse avec Mike.

791
00:30:17,802 --> 00:30:19,967
je pense que tu as besoin
changer de vitesse avec ce rasoir.

792
00:30:19,968 --> 00:30:21,701
Ouh !

793
00:30:21,702 --> 00:30:23,300
Nous manquons de temps.

794
00:30:23,301 --> 00:30:24,867
Il faut être dur avec lui.

795
00:30:24,868 --> 00:30:27,100
Non, non. Changer de vitesse
c'est trop risqué...

796
00:30:27,101 --> 00:30:28,401
après avoir travaillé
l'angle de bromance.

797
00:30:29,601 --> 00:30:31,133
Ce n'est pas risqué...

798
00:30:31,134 --> 00:30:32,934
c'est juste une construction
sur ce que vous avez déjà construit.

799
00:30:32,935 --> 00:30:34,634
Vous savez quoi?
Soyez "méchant flic" sur lui.

800
00:30:34,635 --> 00:30:37,033
Et puis il va trop parler,
il va partager plus

801
00:30:37,034 --> 00:30:38,334
que ce qu'il avait prévu
pour revenir au bon flic...

802
00:30:38,335 --> 00:30:40,100
bingo-bango,
les aveux échappent.

803
00:30:40,101 --> 00:30:41,467
"Bingo-bango."
D'accord, Dolorès.

804
00:30:41,468 --> 00:30:43,167
Hé, euh, Vincent te l'a dit
il a trouvé quelque chose.

805
00:30:43,168 --> 00:30:44,534
Une idée
de quoi il parlait ?

806
00:30:44,535 --> 00:30:46,601
Non, non, j'ai été
me déchirant le cerveau.

807
00:30:47,702 --> 00:30:48,834
J'ai envoyé un texto à Raine hier soir.

808
00:30:48,835 --> 00:30:51,167
Voyons si elle a déjà répondu.

809
00:30:51,168 --> 00:30:53,200
C'est effrayant de penser
que quoi qu'il ait trouvé

810
00:30:53,201 --> 00:30:54,368
l'a fait tuer.

811
00:30:56,735 --> 00:30:58,367
Oh, elle l'a fait...
elle a trouvé une photo

812
00:30:58,368 --> 00:31:00,867
d'Adrian en même temps
Concert de Blue Rodeo en tant que Mike.

813
00:31:00,868 --> 00:31:02,934
Cela met Adrian à Victoria
la nuit où Ida est morte...

814
00:31:02,935 --> 00:31:03,934
il pourrait être le complice.

815
00:31:03,935 --> 00:31:05,267
- Ouais.
- D'accord. Je dois rouler.

816
00:31:05,268 --> 00:31:06,867
Adrian, Mike et moi
allons faire du jogging.

817
00:31:06,868 --> 00:31:08,334
D'accord. Je m'inquiète pour Odessa,

818
00:31:08,335 --> 00:31:09,701
donc je vais juste trouver une excuse
pour la surveiller.

819
00:31:09,702 --> 00:31:12,267
- D'accord.
- Soyez prudent aujourd'hui.

820
00:31:12,268 --> 00:31:13,834
Extra-extra-extra prudent.

821
00:31:13,835 --> 00:31:16,234
Le mot "extra" commence
perdre tout sens.

822
00:31:24,034 --> 00:31:25,233
La séance de cuisson a mal tourné ?

823
00:31:25,234 --> 00:31:26,934
Mon père
est un menteur pathologique.

824
00:31:26,935 --> 00:31:28,734
Il avait de drôles de petits adjectifs
pour eux aussi,

825
00:31:28,735 --> 00:31:30,033
mais c'étaient des mensonges.

826
00:31:30,034 --> 00:31:31,367
Ta mère a dû avoir
la patience d'un saint.

827
00:31:31,368 --> 00:31:32,334
Elle a divorcé.

828
00:31:32,335 --> 00:31:33,767
Ça allait être
ma deuxième supposition.

829
00:31:33,768 --> 00:31:35,667
Le sous-produit de la vie
avec un menteur pathologique, c'est...

830
00:31:35,668 --> 00:31:36,867
...Une créativité débridée ?

831
00:31:36,868 --> 00:31:38,000
Problèmes de confiance.

832
00:31:38,001 --> 00:31:39,200
- Oh.
- Seuls les paresseux mentent

833
00:31:39,201 --> 00:31:40,867
parce qu'ils ne prennent pas le temps

834
00:31:40,868 --> 00:31:42,400
pour trouver le bon chemin
pour dire la vérité.

835
00:31:42,401 --> 00:31:43,434
Hein.

836
00:31:43,435 --> 00:31:45,934
Je n'y avais jamais pensé de cette façon.

837
00:31:45,935 --> 00:31:47,067
Alors...

838
00:31:47,068 --> 00:31:48,600
nous sommes en train d'arnaquer

839
00:31:48,601 --> 00:31:50,834
votre pansement "gentil mensonge" aujourd'hui.

840
00:31:50,835 --> 00:31:51,967
Pièce "A".

841
00:31:51,968 --> 00:31:54,233
Moi, vers la neuvième année.

842
00:31:54,234 --> 00:31:56,834
J'avais les yeux roses,
De la nourriture dans mes dents, un mauvais ajustement.

843
00:31:56,835 --> 00:31:58,067
J'ai l'air moche.
Êtes-vous d'accord?

844
00:31:58,068 --> 00:31:58,967
Waouh !

845
00:31:58,968 --> 00:32:01,233
Refroidissez-le avec le mot « U » !

846
00:32:01,234 --> 00:32:03,467
Tu as l'air d'un enfant très heureux.

847
00:32:03,468 --> 00:32:05,634
Will... tu ne peux pas
blessé mes sentiments.

848
00:32:05,635 --> 00:32:07,267
je sais
J'ai l'air mal sur cette photo,

849
00:32:07,268 --> 00:32:08,567
alors répétez après moi...

850
00:32:08,568 --> 00:32:11,434
"Tu... as l'air... moche."

851
00:32:11,435 --> 00:32:14,000
Tout ce que je vois, c'est la beauté intérieure.

852
00:32:14,001 --> 00:32:15,500
je vais apporter
ce regard en arrière.

853
00:32:15,501 --> 00:32:17,901
Pensez-vous
ça va être un succès sur le campus ?

854
00:32:17,902 --> 00:32:19,935
"Petite Raine dans la prairie."
Je le vois totalement.

855
00:32:21,101 --> 00:32:22,334
Je suis désolé, Raine!

856
00:32:22,335 --> 00:32:24,667
Un monde sans gentils mensonges
c'est trop méchant pour moi.

857
00:32:24,668 --> 00:32:26,068
D'accord. je peux respecter
votre point de vue.

858
00:32:27,101 --> 00:32:28,734
Mais Dex le fera-t-il ?

859
00:32:28,735 --> 00:32:31,901
Ou les « gentils mensonges » de son oncle
le laisser tomber aussi ?

860
00:32:45,268 --> 00:32:47,067
- Hé!
- Hé.

861
00:32:47,068 --> 00:32:48,334
Vous transpirez ?

862
00:32:48,335 --> 00:32:51,067
Euh, ouais, bien sûr...
J'aime bien transpirer,

863
00:32:51,068 --> 00:32:52,734
mais je pensais
nous allions faire du jogging.

864
00:32:52,735 --> 00:32:54,000
Ah, non, Adrian a renoncé,

865
00:32:54,001 --> 00:32:55,867
il a dit qu'il avait des trucs à faire,
alors fous le jogging, non ?

866
00:32:55,868 --> 00:32:57,067
D'accord.

867
00:32:57,068 --> 00:32:59,535
Ils disent que tu en fais 20,
mais j'en ai, genre, 40.

868
00:33:00,635 --> 00:33:01,634
Essuie-toi.

869
00:33:01,635 --> 00:33:03,368
Ouais.

870
00:33:05,234 --> 00:33:08,001
Allez, mec.
Ne me fais pas schvitz seul.

871
00:33:15,968 --> 00:33:16,968
Qu'est-ce qui prend si longtemps, mon frère ?

872
00:33:29,401 --> 00:33:31,200
Nous avions l'habitude de faire ça
pour les pesées.

873
00:33:31,201 --> 00:33:34,300
Ça aide
transpirer l'alcool.

874
00:33:38,034 --> 00:33:40,400
Hé, euh...

875
00:33:40,401 --> 00:33:43,001
je n'ai pas été
honnête avec toi, Mike.

876
00:33:44,301 --> 00:33:46,300
Quoi de neuf?

877
00:33:46,301 --> 00:33:48,600
Il y a une histoire
sortir à mon sujet.

878
00:33:48,601 --> 00:33:51,300
Cela ne me fait pas
avoir l'air d'un bon gars.

879
00:33:51,301 --> 00:33:53,033
Ton ex ?

880
00:33:53,034 --> 00:33:54,434
Ouais.

881
00:33:54,435 --> 00:33:57,233
Une campagne de diffamation,
mais le problème est...

882
00:33:57,234 --> 00:33:58,568
c'est en partie vrai.

883
00:33:59,635 --> 00:34:02,701
Je veux dire, je suis un bon gars.
Je viens de...

884
00:34:02,702 --> 00:34:04,601
j'ai fait des choses merdiques,
tu sais ?

885
00:34:08,268 --> 00:34:10,067
Eh bien, merci
pour me l'avoir dit, mec.

886
00:34:10,068 --> 00:34:11,701
Ouais.

887
00:34:11,702 --> 00:34:13,467
La vérité est,
J'ai fait des trucs

888
00:34:13,468 --> 00:34:15,567
dont je ne suis pas trop fier
non plus, mon frère.

889
00:34:15,568 --> 00:34:16,835
Comme quoi?

890
00:34:18,368 --> 00:34:20,967
Je suis en quelque sorte allé courir

891
00:34:20,968 --> 00:34:22,300
où je parlerais gentiment
femmes riches

892
00:34:22,301 --> 00:34:23,767
pour me donner leur argent.

893
00:34:23,768 --> 00:34:25,300
Comment as-tu réussi à faire ça ?

894
00:34:25,301 --> 00:34:27,067
J'ai travaillé avec quelqu'un
en qui j'avais confiance.

895
00:34:27,068 --> 00:34:28,367
Ouais...

896
00:34:28,368 --> 00:34:30,634
Ils graisseraient la marque,
j'entrerais,

897
00:34:30,635 --> 00:34:31,801
Je suis un étranger qui les connaît

898
00:34:31,802 --> 00:34:34,233
mieux que quiconque
dans leur vie,

899
00:34:34,234 --> 00:34:36,567
ils tombent amoureux,
J'ai accès aux comptes,

900
00:34:36,568 --> 00:34:39,735
et, au moment
ils ont réalisé l'arnaque...

901
00:34:41,201 --> 00:34:43,267
... J'avais quitté la ville.

902
00:34:43,268 --> 00:34:44,634
Eh bien, s'ils étaient riches,

903
00:34:44,635 --> 00:34:46,600
alors personne vraiment
je me suis blessé, non ?

904
00:34:50,168 --> 00:34:51,834
A moins que quelqu'un ait été blessé ?

905
00:34:51,835 --> 00:34:54,434
Oui, je l'ai fait.

906
00:34:54,435 --> 00:34:56,133
Je suis tombé amoureux d'une marque.

907
00:34:56,134 --> 00:34:58,967
Elle était un peu plus âgée
que moi, mais...

908
00:34:58,968 --> 00:35:00,634
mec, je suis tombé très fort,

909
00:35:00,635 --> 00:35:02,334
et puis, euh...

910
00:35:02,335 --> 00:35:04,635
tu sais,
de mauvaises choses sont arrivées.

911
00:35:06,001 --> 00:35:07,600
Mon partenaire n'a pas aimé.

912
00:35:07,601 --> 00:35:09,267
Je veux dire, comme...

913
00:35:09,268 --> 00:35:11,934
je n'ai vraiment pas aimé ça.

914
00:35:11,935 --> 00:35:13,802
Odessa?

915
00:35:16,435 --> 00:35:18,167
Oh, hé !

916
00:35:18,168 --> 00:35:20,167
Odessa allait
vérifie mes chakras.

917
00:35:20,168 --> 00:35:21,967
Elle est en route.

918
00:35:21,968 --> 00:35:23,267
D'accord. Je reviendrai alors.

919
00:35:23,268 --> 00:35:24,267
Ou rester.

920
00:35:27,034 --> 00:35:29,500
Froideur.

921
00:35:37,201 --> 00:35:39,134
Que s'est-il passé, Mase ?

922
00:35:40,501 --> 00:35:44,100
Tu sais,
si elle ne m'a jamais rencontré...

923
00:35:44,101 --> 00:35:46,300
elle serait en vie,
Ida ne serait pas morte.

924
00:35:46,301 --> 00:35:48,267
Quoi? Elle est morte ?

925
00:35:49,501 --> 00:35:51,567
Mais est-ce que tu...

926
00:35:51,568 --> 00:35:53,668
Non ! Non, je ne l'ai pas tuée.

927
00:35:56,868 --> 00:35:59,000
Mais je pense savoir qui l'a fait.

928
00:36:10,301 --> 00:36:11,600
Odessa dit
combien de temps elle aurait ?

929
00:36:11,601 --> 00:36:13,000
Pas longtemps.

930
00:36:13,001 --> 00:36:15,400
Tu nous as manqué au bain à remous.

931
00:36:16,501 --> 00:36:18,067
Pas fan
d'être une cinquième roue.

932
00:36:20,001 --> 00:36:21,834
Avez-vous entendu parler
le gars qui est mort ?

933
00:36:21,835 --> 00:36:23,934
Ouais. Affreux.

934
00:36:23,935 --> 00:36:26,133
Je le jure, je t'ai vu
je lui ai parlé l'autre jour.

935
00:36:26,134 --> 00:36:28,100
- Moi?
- Ouais!

936
00:36:28,101 --> 00:36:29,600
Et tu as aussi trouvé Elvis,

937
00:36:29,601 --> 00:36:32,568
sauf comment Elvis est-il arrivé
hors de la cabine ?

938
00:36:34,668 --> 00:36:36,267
Désolé, je suis en retard !

939
00:36:36,268 --> 00:36:39,267
Mon ami avait besoin de conseils,
et elle a continué encore et encore et...

940
00:36:39,268 --> 00:36:40,667
Adrien.

941
00:36:40,668 --> 00:36:42,334
Tu as laissé Elvis dans notre chambre ?

942
00:36:42,335 --> 00:36:44,434
Tu sais qu'il déteste ça.

943
00:36:44,435 --> 00:36:47,067
S'il te plaît, emmène-le
pour une promenade ou quelque chose comme ça.

944
00:36:47,068 --> 00:36:49,034
Ouais.

945
00:36:54,735 --> 00:36:58,067
je suis vraiment désolé
que tu devais attendre avec lui.

946
00:36:58,068 --> 00:36:59,667
Il a été tellement bizarre aujourd'hui.

947
00:36:59,668 --> 00:37:01,435
Ouais.

948
00:37:02,702 --> 00:37:04,200
Tu sais,
nous devrions sortir d'ici.

949
00:37:04,201 --> 00:37:05,500
Il fait vraiment chaud.

950
00:37:05,501 --> 00:37:06,901
Non, attends, mon pote.
Qu'est-il arrivé à cette femme ?

951
00:37:06,902 --> 00:37:08,501
Non. Allons-y, Shadow.

952
00:37:12,401 --> 00:37:14,834
Je pense que tu es un menteur, Mike !
Je pense que tu as tué cette femme.

953
00:37:14,835 --> 00:37:16,834
Reculez, mec !
Je vous dis la vérité.

954
00:37:16,835 --> 00:37:18,300
Tu es un meurtrier
essayant de brouiller ses traces,

955
00:37:18,301 --> 00:37:19,801
et tu travailles avec Adrian...
avouez-le !

956
00:37:19,802 --> 00:37:21,634
Quoi? Adrien ?

957
00:37:21,635 --> 00:37:23,200
Vous y êtes...

958
00:37:23,201 --> 00:37:24,534
Vous voilà à nouveau.

959
00:37:24,535 --> 00:37:26,000
Il y a qui ?

960
00:37:26,001 --> 00:37:27,867
Angie m'a envoyé
une photo d'une femme.

961
00:37:27,868 --> 00:37:30,133
Mon I.A. logiciel
je l'ai trouvée

962
00:37:30,134 --> 00:37:31,567
à chacun des emplacements
Mike était à

963
00:37:31,568 --> 00:37:32,834
pendant son Endless Summer.

964
00:37:32,835 --> 00:37:35,367
Elle est même à Victoria...
mais pas au concert.

965
00:37:35,368 --> 00:37:36,368
Est-ce bon ou mauvais ?

966
00:37:46,702 --> 00:37:48,867
Mon maître Reiki au Japon
m'a dit

967
00:37:48,868 --> 00:37:51,233
que j'ai un cadeau spécial
pour guérir le ki--

968
00:37:51,234 --> 00:37:53,200
Je n'ai pas le temps d'expliquer,
mais tu dois venir avec moi.

969
00:37:53,201 --> 00:37:54,801
- Mais Dolorès...
- Vous êtes en danger.

970
00:37:54,802 --> 00:37:56,300
Nous devons sortir d'ici avant
Adrian et Mike reviennent...

971
00:37:56,301 --> 00:37:57,400
De quoi tu parles ?

972
00:37:57,401 --> 00:37:58,634
Donne-moi mon sac !
Que fais-tu?

973
00:38:00,702 --> 00:38:01,801
Tarot ?

974
00:38:01,802 --> 00:38:03,600
Ouais. J'ai cet ensemble
au Maroc.

975
00:38:03,601 --> 00:38:05,367
C'est le conseil
mon ami avait besoin.

976
00:38:05,368 --> 00:38:06,400
Je n'avais pas le cœur
lui dire

977
00:38:06,401 --> 00:38:08,200
Il me manquait une carte.

978
00:38:08,201 --> 00:38:09,335
La Roue de la Fortune ?

979
00:38:10,868 --> 00:38:12,568
Vous connaissiez Ida.

980
00:38:22,301 --> 00:38:23,734
Vous avez fait une lecture à Ida.

981
00:38:23,735 --> 00:38:25,567
Qui es-tu, vraiment ?

982
00:38:25,568 --> 00:38:27,300
Tu as allumé le gaz
quand Mike était au concert.

983
00:38:27,301 --> 00:38:29,634
♪ ...C'est tout un spectacle

984
00:38:29,635 --> 00:38:32,067
♪ Je suis un combattant toute la journée

985
00:38:32,068 --> 00:38:34,534
♪ De manière destructrice

986
00:38:34,535 --> 00:38:37,367
♪ Je me bats, je me bats
Je me bats ♪

987
00:38:37,368 --> 00:38:40,434
♪ Je me bats, je me bats
Je me bats... ♪

988
00:38:40,435 --> 00:38:43,133
♪ Je me bats, je me bats
Je me bats ♪

989
00:38:43,134 --> 00:38:44,200
♪ Je me bats, je me bats...

990
00:38:44,201 --> 00:38:46,033
J'espère que vous aimez la teigne !

991
00:39:07,935 --> 00:39:10,133
♪ Je me bats, je me bats
Je me bats ♪

992
00:39:10,134 --> 00:39:13,367
♪ Je me bats, je me bats, je me bats...

993
00:39:13,368 --> 00:39:15,635
♪ Je me bats, je me bats
Je me bats ♪

994
00:39:22,001 --> 00:39:24,701
♪ Je suis un combattant toute la journée

995
00:39:24,702 --> 00:39:27,801
♪ Mais ils disent tous

996
00:39:27,802 --> 00:39:29,934
♪ On ne fait pas grand chose

997
00:39:31,034 --> 00:39:33,634
♪ Mais ce n'est pas ça

998
00:39:33,635 --> 00:39:36,100
♪ Je me bats, je me bats
Je me bats ♪

999
00:39:36,101 --> 00:39:38,934
♪ Je me bats, je me bats, je me bats...

1000
00:39:38,935 --> 00:39:42,367
♪ Je me bats, je me bats, je me bats

1001
00:39:42,368 --> 00:39:43,534
- ♪ je me bats
- Angie !

1002
00:39:43,535 --> 00:39:44,435
♪ Je me bats, je me bats...

1003
00:39:49,768 --> 00:39:52,134
Je parie que tu n'as pas vu ça
dans vos cartes.

1004
00:40:06,001 --> 00:40:08,000
Tu sais...

1005
00:40:08,001 --> 00:40:10,467
Je pense que je vais mettre Dolores
en vacances permanentes.

1006
00:40:10,468 --> 00:40:11,634
Tu es sûr ?

1007
00:40:11,635 --> 00:40:13,000
Je suis plutôt fan de cette perruque.

1008
00:40:14,301 --> 00:40:16,167
As-tu écouté
à la messagerie vocale de Raine ?

1009
00:40:16,168 --> 00:40:18,701
Ouais. Odessa a été
partout où Mike est allé

1010
00:40:18,702 --> 00:40:20,033
au cours des six dernières années.

1011
00:40:20,034 --> 00:40:21,834
Ce sont des partenaires de longue date...

1012
00:40:21,835 --> 00:40:23,267
pas seulement professionnel.

1013
00:40:23,268 --> 00:40:24,600
Ça a dû être
une sacrée trahison

1014
00:40:24,601 --> 00:40:25,867
quand il est tombé amoureux d'Ida.

1015
00:40:25,868 --> 00:40:27,434
Odessa l'a tuée
à cause de ça.

1016
00:40:27,435 --> 00:40:30,600
La vidéosurveillance du complexe a capturé Vincent
face à Odessa.

1017
00:40:30,601 --> 00:40:32,000
Le personnage policier
elle l'a poussé.

1018
00:40:32,001 --> 00:40:33,967
Et le seul endroit
l'envie de voyager la prend maintenant

1019
00:40:33,968 --> 00:40:35,634
est une cellule de prison.

1020
00:40:35,635 --> 00:40:36,934
Mm-hmm.

1021
00:40:45,468 --> 00:40:46,767
Pouvez-vous croire cela ?

1022
00:40:46,768 --> 00:40:49,201
En fait, il a l'air blessé
que tu l'as joué.

1023
00:40:50,935 --> 00:40:52,667
Vous pensez connaître des gens.

1024
00:40:52,668 --> 00:40:53,535
Ouais.

1025
00:40:54,868 --> 00:40:56,767
Des détectives privés, hein ?

1026
00:40:56,768 --> 00:40:58,667
Nous faisions simplement notre travail.

1027
00:40:58,668 --> 00:41:00,534
Vaya con dios.

1028
00:41:00,535 --> 00:41:02,233
Hé, je connais quelqu'un
qui veut un chien ?

1029
00:41:04,034 --> 00:41:05,500
Je veux entrer en contact
avec les clients de Vincent

1030
00:41:05,501 --> 00:41:06,667
quand nous rentrerons à la maison.

1031
00:41:06,668 --> 00:41:08,100
Assurez-vous qu'ils savent
l'affaire a été résolue.

1032
00:41:08,101 --> 00:41:09,167
Tu as un grand cœur,

1033
00:41:09,168 --> 00:41:10,767
quand tu ne l'es pas
des meurtriers de terrasse.

1034
00:41:12,168 --> 00:41:13,267
Au moins Sona
et les autres victimes

1035
00:41:13,268 --> 00:41:14,334
je récupérerai de l'argent,

1036
00:41:14,335 --> 00:41:15,734
maintenant ces deux-là
font face à des accusations.

1037
00:41:15,735 --> 00:41:17,834
La justice, dans ses multiples couleurs.

1038
00:41:17,835 --> 00:41:20,000
Voulez-vous tendre la main
à Brad à notre retour ?

1039
00:41:20,001 --> 00:41:21,834
Sac poubelle sauna-sueur
vous rapporte du R'n'R.

1040
00:41:23,501 --> 00:41:25,567
Vous savez quoi? Il y a quelques jours,
J'aurais sauté sur l'occasion,

1041
00:41:25,568 --> 00:41:29,500
mais maintenant, c'est le seul endroit où je veux être
est avec toi et notre fils.

1042
00:41:34,034 --> 00:41:36,701
Nous savons que c'est beaucoup à absorber.

1043
00:41:36,702 --> 00:41:37,867
La bonne nouvelle est que

1044
00:41:37,868 --> 00:41:38,901
la vraie personne
qui a tué ta mère

1045
00:41:38,902 --> 00:41:40,400
va en prison,

1046
00:41:40,401 --> 00:41:42,233
et malgré tout...

1047
00:41:42,234 --> 00:41:44,600
Mike l'aimait vraiment.

1048
00:41:44,601 --> 00:41:47,067
C'est bon de savoir
elle aimait et était aimée,

1049
00:41:47,068 --> 00:41:49,500
encore une fois, tu sais ?

1050
00:41:49,501 --> 00:41:51,167
Merci beaucoup à vous deux.

1051
00:41:51,168 --> 00:41:53,967
Je suis tellement triste sans elle.

1052
00:41:53,968 --> 00:41:55,434
Perdre un parent
c'est apprendre à vivre

1053
00:41:55,435 --> 00:41:57,400
avec un trou dans le coeur...
cela prend du temps.

1054
00:41:57,401 --> 00:41:59,434
En attendant,

1055
00:41:59,435 --> 00:42:01,834
peut-être pouvons-nous aider un peu ?

1056
00:42:01,835 --> 00:42:04,467
♪ ... Assis
au sommet du monde... ♪

1057
00:42:04,468 --> 00:42:06,834
Hé, mon garçon.

1058
00:42:06,835 --> 00:42:08,467
Elvis!

1059
00:42:08,468 --> 00:42:10,400
Hé!

1060
00:42:10,401 --> 00:42:12,167
Tu as dit que tu souhaitais
il avait un meilleur propriétaire,

1061
00:42:12,168 --> 00:42:13,100
et maintenant il en a besoin d'un nouveau.

1062
00:42:13,101 --> 00:42:14,467
Je vais le prendre !

1063
00:42:14,468 --> 00:42:16,734
Ma mère l'aimait tellement.

1064
00:42:16,735 --> 00:42:19,901
Il va me faire sentir
près d'elle chaque jour.

1065
00:42:25,635 --> 00:42:27,767
Hé, mon pote !

1066
00:42:27,768 --> 00:42:29,600
Regardez qui j'ai trouvé.

1067
00:42:31,134 --> 00:42:33,834
- Oh!
- Hé, mon pote.

1068
00:42:33,835 --> 00:42:35,834
Oh, viens ici, petit homme !

1069
00:42:35,835 --> 00:42:37,434
Bonjour! Ah...

1070
00:42:37,435 --> 00:42:39,201
Comment vas-tu, hein ?

1071
00:42:40,568 --> 00:42:42,567
- Bonjour, Petit Monsieur.
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?

1072
00:42:42,568 --> 00:42:43,601
Hein?

1073
00:42:44,735 --> 00:42:45,734
D'accord.

1074
00:42:45,735 --> 00:42:47,467
Je suis prêt.

1075
00:42:47,468 --> 00:42:48,634
A-t-il marché ?

1076
00:42:51,468 --> 00:42:52,734
Il l’a fait.

1077
00:42:52,735 --> 00:42:55,268
Je suis désolé que vous l'ayez manqué.

1078
00:42:56,301 --> 00:42:58,334
C'est bon.
Les secondes sont tout aussi bonnes.

1079
00:42:58,335 --> 00:42:59,534
Bon sang, ouais, ils le sont !

1080
00:42:59,535 --> 00:43:00,801
Allez, Flapjack !

1081
00:43:00,802 --> 00:43:03,033
Montrons à maman
ce que nous pouvons faire !

1082
00:43:03,034 --> 00:43:04,467
Montre-le à papa aussi.

1083
00:43:04,468 --> 00:43:06,000
Allez, mon pote, tu peux le faire.

1084
00:43:06,001 --> 00:43:07,067
Allons-y!

1085
00:43:07,068 --> 00:43:08,133
Tu es prêt, mon pote ?

1086
00:43:08,134 --> 00:43:09,967
Allez, voyons !
Allez!

1087
00:43:09,968 --> 00:43:10,867
Allez,
faisons-le.

1088
00:43:10,868 --> 00:43:12,033
Allez, mon pote.

1089
00:43:12,034 --> 00:43:13,167
- Allez.
- Vous l'avez compris !

1090
00:43:13,168 --> 00:43:14,033
Allez! Allez! Allez.

1091
00:43:14,034 --> 00:43:15,734
Allez!
Allons-y!

1092
00:43:15,735 --> 00:43:17,467
Tu peux le faire,
tu peux le faire! Oh!

1093
00:43:17,468 --> 00:43:18,367
C'était une étape !

1094
00:43:18,368 --> 00:43:19,400
Ah !

1095
00:43:20,501 --> 00:43:21,500
Oh mon Dieu!
Regardez-le !

1096
00:43:21,501 --> 00:43:22,734
Il s'en va !

1097
00:43:22,735 --> 00:43:23,967
Allez, allez.
Allez.

1098
00:43:23,968 --> 00:43:25,301
- Oh, ouais !
- Ouais, allez.

1099
00:43:31,234 --> 00:43:32,901
Le voilà !

1100
00:43:32,902 --> 00:43:34,335
Tu l'as fait,
espèce de petit connard !

1101
00:43:35,568 --> 00:43:38,033
♪ ... je suis assis
au sommet du monde ! ♪

1102
00:43:45,201 --> 00:43:48,400
♪ je suis assis
au sommet du monde ! ♪

1103
00:43:55,268 --> 00:43:58,200
♪ je suis assis
au sommet du monde ! ♪

1104
00:43:59,568 --> 00:44:01,634
♪ je suis assis
au sommet du monde ! ♪

1105
00:44:01,635 --> 00:44:01,702
♪ Je suis assis dessus
du monde ! ♪